论文部分内容阅读
文化差异对翻译具有重大影响。由于地理、生活习俗、宗教信仰、思维方式及价值观等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族特色和文化信息。它们与文化传统紧密联系,不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。通过引用典型的译例,指出了应分析具体的语境,采用不同的翻译方法来克服文化差异引起的障碍。
浅谈英汉习语对译中的文化差异
【摘 要】
：
文化差异对翻译具有重大影响。由于地理、生活习俗、宗教信仰、思维方式及价值观等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族特色和文化信息。它们与文化传统紧密联系,不可分割。
【机 构】
：
泰州职业技术学院
【出 处】
：
泰州职业技术学院学报
【发表日期】
：
2008年6期
其他文献
本文通过对Dynamic Time Warp(DTW)和Hidden Markov Model(HMM)存在问题的简要分析，提出了一种基于Mel Frequency Cepstrum Coefficient(MFCC)序列整齐度规则的英语数字识别模
随着社会对成人高等教育需求的持续增长及成人个体教育需求的激增,成人高等教育已成为全民搭建终生学习平台,提高自身素质,建设和谐社会的重要力量。面对成人高等教育对象日
目的探讨齐拉西酮与阿立哌唑治疗首发精神分裂症的临床疗效和安全性。方法将59例首发精神分裂症患者随机分为两组，齐拉西酮组29例，口服齐拉西酮治疗，阿立哌唑组30例，口服阿立哌唑
新时期体育教师如何正确做好自己的角色定位并扮演好自己的角色,对新＂课标＂的实施和推广起着关键性作用。文章从学校体育教师的职责和功能方面入手,从体育教师做好角色定位的意
本文提出了微小区环境下当接收端在平面上随机分布时，非视距(NLOS)传播的检测与削弱算法。其主要思想是通过选择加权矩阵的方式判别NLOS接收端，然后更新它们的测量值，减弱NLOS传
无论是从时代发展的要求来看,还是从国家指定的教育信息化方针来看,信息技术和大学英语教学的整合都是必要的。要达到信息技术和大学英语教学的完全整合,就必须是信息技术和
文章从大爱精神的实质和内涵入手,阐述了大爱精神在泰州职业技术学院的具体体现,同时结合学院开展的各项工作实践以及发展目标提出了大爱精神对学院管理者、教师和学生提出的