【摘 要】
：
在翻译过程中，为了向译文读者再现原文信息，需要理解人物所处的语境，选择合适的词汇再现情景。借用关联理论，以钱钟书《围城》的中文版和珍妮·凯利和茅国权的英译本为分析文本，选取一些场景，探究基于关联理论视角下，语境对情感词翻译的影响，旨在帮助译者获得最大关联，使读者置身小说的情景之中，从而促进中国文学在西方世界的传播。
论文部分内容阅读
在翻译过程中，为了向译文读者再现原文信息，需要理解人物所处的语境，选择合适的词汇再现情景。借用关联理论，以钱钟书《围城》的中文版和珍妮·凯利和茅国权的英译本为分析文本，选取一些场景，探究基于关联理论视角下，语境对情感词翻译的影响，旨在帮助译者获得最大关联，使读者置身小说的情景之中，从而促进中国文学在西方世界的传播。
其他文献
＜正＞物业公司作为住宅、办公楼、商场、园区等各类物业的管理服务企业，因履行物业合同义务不符合约定或未尽到物业管理职责，造成业主、租户、业主或租户的员工、访客等人身财产损害的，依据《民法典》应当承担责任。无论是住宅小区，还是商场办公楼，亦或产业园区等物业，业主、租户、业主或租户的员工、访客等数量庞大，因此即便物业公司尽职服务，上述群体中人身财产损害事故个案的发生有时仍然无法避免，故物业公司投保公众责
目的 观察中药海螵蛸对乙醇诱导大鼠胃黏膜损伤的保护作用。方法 将40只雄性Wistar大鼠随机分为正常对照组、模型组、海螵蛸500、1 500 mg·kg-1两个剂量组，每组10只。使用药物预处理7 d后，除正常对照组外，其余各组给予无水乙醇灌胃诱导急性胃黏膜损伤。观察胃黏膜损伤情况，计算胃黏膜损伤指数、损伤抑制率，测定胃黏膜损伤面积。结果 与模型组相比，海螵蛸500、1 500 mg·kg-1两
党的十八大以来的十年，我国通过全面深化改革、完善和发展中国特色社会主义制度，各方面制度更加成熟更加定型，中国特色社会主义根本制度更加系统完备，中国特色社会主义基本制度更加科学规范，中国特色社会主义重要制度更加运行有效，取得了历史性的伟大成就。新时代十年国家治理现代化的经验表明，推进国家治理现代化必须始终坚持以人民为中心，必须始终坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，必须始终坚持解放思想、实
＜正＞改革是一个国家兴旺发达的不竭动力，在社会主义现代化国家建设的新征程上，推进国家治理体系和治理能力的现代化，是新时代对我们党和国家提出新的历史考验。为人民交出一份满意的答卷，是我们共产党人不忘初心、牢记使命的担当。如今，纵使我们的改革开放取得了巨大的成就，
中国大运河贯通南北，逶迤曲折数千里，它是世界文化遗产，同时也具有强烈的文化景观色彩，被誉为一首流淌的文化史诗。在新时代文旅融合的理念引领之下，建设于国家文化公园内的扬州中国大运河博物馆自开放以来，既突出自身的博物馆特色，也将大运河国家文化公园串联成文旅线路的精彩节点，取得了较为令人瞩目的成绩。相关经验表明，在创建国家文化公园时，利用好博物馆在新历史背景下被赋予的新价值与新功能，以文化传承、创新思维
此翻译实践报告是关于描述性语法书籍《剑桥学生英语语法》的英汉翻译实践,并选取其中的十二、十三章作为实践原文,这两章主要介绍了有关于等级和非限定分句的语法知识点。这本书的作者为罗德尼·赫德尔斯顿和杰弗里·K·普尔曼,共同都致力于英语语言研究。本翻译实践报告主要分为四个部分。第一部分主要介绍了关于翻译实践原文本的背景资料:研究的意义,背景,作者简介和论文结构分布。第二部分主要阐述翻译过程。第三章主要针
目的:探究父母低头行为与青少年焦虑、抑郁、手机依赖的相互预测关系。方法:采用父母低头行为量表（Parents Phubbing Scale）、广泛性焦虑障碍量表（Generalized anxiety disorder 7-Item Scale, GAD-7）、病人健康问卷抑郁量表（Patient Health Questionnaire-9,PHQ-9）、简版智能手机成瘾量表（Smartphon
＜正＞患者女性，63岁，因发现右前臂、颈背部病灶，逐渐增大伴局部溃疡、渗液半年余。2020年7月20日患者于右江民族医学院附属医院进行治疗，自诉半年前无意中发现右前臂、颈背部有“米粒”大小的结节性淡红色病灶，曾多次于我院皮肤科行“封闭注射”治疗，但病灶日渐隆起增大，范围明显增宽，并伴局部溃烂、渗液，自感疼痛、瘙痒，影响日常睡眠及生活。实验室检查无明显改变，缺乏特异性特征。
＜正＞一、前言悦纳自我，是我们对现实自我欣然接受的一种处事方式和行为态度，不但意味着我们能够认识到自己性格、能力等方面存在的价值，也需要我们能够正视和悦纳自身所存在的不完美之处。许多研究者就这一课题进行了相关的探索研究，本文特从绘本角度剖析这一主题的绘本对儿童形成“悦纳自我”健康心理的价值。