【摘 要】
：
《时间中的孩子》是英国作家麦克尤恩的重要长篇小说之一,小说主要讲述的是家庭创伤和自我救赎的故事.该文以运用创伤理论中的创伤和复原,分析主人公斯蒂芬、妻子朱莉和挚友查尔斯三位人物受到的心理创伤以及斯蒂芬夫妇如何实现创伤的复原和查尔斯复原失败的原因.作者麦克尤恩通过三位人物向人们展示了普通人在受到心理创伤后所出现的症状及其获得解脱的心路历程,这对易受创伤的世人具有重要的启示作用.
【机 构】
：
浙江中医药大学第四临床医学院,浙江杭州310000;浙江中医药大学人文与管理学院,浙江杭州310000
论文部分内容阅读
《时间中的孩子》是英国作家麦克尤恩的重要长篇小说之一,小说主要讲述的是家庭创伤和自我救赎的故事.该文以运用创伤理论中的创伤和复原,分析主人公斯蒂芬、妻子朱莉和挚友查尔斯三位人物受到的心理创伤以及斯蒂芬夫妇如何实现创伤的复原和查尔斯复原失败的原因.作者麦克尤恩通过三位人物向人们展示了普通人在受到心理创伤后所出现的症状及其获得解脱的心路历程,这对易受创伤的世人具有重要的启示作用.
其他文献
英国现实主义女作家简·奥斯丁的小说《理智与情感》和《傲慢与偏见》描绘了英国十八世纪末十九世纪初乡村中产阶级日常生活及女性婚恋故事,并明确主张理智和情感是美满婚姻的基础.在这两部小说中,仅基于情感或仅基于理性的婚姻大多是失败的,而理智和情感交融、理想与现实相结合的婚姻才是完美的.简·奥斯丁一生未婚,但她对婚姻的理解成熟且透彻——幸福、稳定的婚姻是建立在理智和真爱之上.其婚姻观对当代女性婚恋具有重要的现实意义和启示.
交际中,话语标记语是说者为了实现交际目的将语篇内容整理成一个有序而连贯的整体以使听者获得说者的意图的重要手段之一.研究了在交际中but组织语篇内容和对语篇信息及信息结构管理的作用,分析了but作为话语标记语的话语组织功能,阐释了but的连接语境与话语的功能以及在语篇构建过程中的语用限制性和But作为说者情感标识,展示了but的语篇构建功能在听者理解语篇信息中的基础作用.
长篇写实小说《雾都孤儿》是狄更斯早期的经典作品,它的成功很大程度上依赖于其中惟妙惟肖的人物描写.小说中塑造了诸多不同阶层不同职业的人物,他们的生活交织成了维多利亚时代英国社会的真实写照.由于时代环境的影响,狄更斯在塑造人物时难免会掺杂一些个人偏见,这在一定程度上使得人物塑造脱离现实.通过分析奥利弗和费金这两个典型人物的塑造,可以发现狄更斯在人物塑造上的思想局限性,增进读者对小说人物的理解.
政府工作报告英译版本是中国向世界传递信息的官方渠道,近年来,由于其重要性,许多学者已经对政府工作报告的翻译从不同角度分析,但是未有学者从译者主体性角度研究政府工作报告中的无主句翻译,本文结合译者主体性的自主性、创造性、目的性特点对近五年的政府工作报告中无主句的翻译进行统计分析,研究发现,政府工作报告中无主句翻译的主要策略分别是添加主语、添加情态动词、一词多译.其中添加主语和添加情态动词两种翻译策略比较能体现译者主体性中创造性和目的性的特点,而一词多译的翻译策略则是比较能体现译者主体性的目的性特点.该文有利
在现代外贸函电中,委婉语应用非常广泛,那么怎样对其进行恰当的翻译,使得中文母语读者也能够准确理解作者的意义显然非常重要,尤其是对翻译策略的选择进行研究和分析很有价值.该文以功能对等理论为基础,以外贸函电的委婉语为语料,结合功能对等理论“四大对等”,举例分析汉译委婉语的可行策略,希望能够帮助读者进一步理解外贸函电中采用的委婉语中所表达的意义及情感,使外贸中交易双方的想法得到准确到位的传达.