论文部分内容阅读
本文分析汉语成语中的人体部位词的特殊比喻用法和意义，以及不同用法和义产生的认知原因，并且针对不同的比喻意义和用法采取相应的翻译方法。由于汉语的人体部位词比喻用法具有普遍的认知心理机制，理解容易，因而可以采取直译的方式。为了完整准确的译出成语的意义，还可以采用意译的手法，分析出人体词所喻指的本体，用译语表达。