“吞食”与“滋养”:食人主义理论视角下的林译解读

来源 :电子科技大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:baidawei888888
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
食人主义认为“翻译是一种输血”,主张“吞食”并创造性地改写原文,把外来文化融入本土的文化模式和传统,以此丰富和滋养本土文化。该理论为阐释林纾的翻译提供了一个新的视角。从原文选择来看,林纾翻译的是“强者”文化;从翻译策略来看,林纾采取的是“食人”翻译策略——改写;从“食人”的效果来看,本土文化从其翻译中获得“滋养”与“力量”。
其他文献
随着新课程改革的实施,学校教学工作出现了新的面貌,全新的教学理念改变着学生的学习模式、教师的教学模式。教师作为课堂教学的执行者,是教学改革能够顺利实施的关键,不可避免地
本文将主成分分析(PCA)应用于图像哈希,设计基于特征距离的感知哈希算法。该算法从规范化图像中构造适合于数据降维的二次图像,接着对其进行PCA处理,用PCA降维特征的距离生成哈希序列。实验结果表明本文算法的接收机操作特性曲线的分类性能优于现有的3种哈希算法。大规模图像库的拷贝检测显示,本文算法有较好的拷贝检测性能。
爱国志士常隆基黄公达,丁黎明1943年日本帝国主义在太平洋战场上已经明显的转胜为败了,在中国战场上也更力。不利,日寇在东北更加紧了疯狂的经济掠夺和支酷的殖民统治u他们为了防御苏
一、思想品德课教学生活化理念的提出依据美国教育家杜威提出“教育即生长”,我国教育先行者陶行知则说“生活即教育”。无论是杜威所提的“教育即生长”,还是陶行知先生所提的
我国古代有“独学而无友,则孤陋而寡闻”;“三人行,必有我师焉”等名言,可见我国古代对互动合作学习就有先见之明。所谓互动合作学习是以共同完成某项学习任务,共同探讨某个问题为
美国通过一项关于使用去酸永久性纸张的决议作者:唐·W·威尔森王志(摘译)1990年10月12日、美国布什总统签署了一项关于使用去酸永久性纸张的国会联合决议。这项决议要求必须使用
针对现有无监督属性约简方法只单一使用子空间学习或属性选择的方法,并且忽略数据之间的内在相关性,本文提出一种新的属性选择方法。首先提出一个属性自表达损失函数加上一个稀
清代官丈书浅谈王维阁清代历史官文书保存到现在的,数量巨大,种类繁多。其中包括皇帝诏令文书、臣工上奏文书、官府行移文书和其它专门文书。皇帝诏今文书主要有制、诏、诰、敕
谈优化档案室的智能结构□赵靖贤李敏所谓智能结构,是指个人、集团的知识、智力、能力的有机组合方式。其中包括微观和宏观二种结构方式。个人的素质和能力的构成就是微观的智
“学案导学”把教学重心从研究教材的教法上转变到研究学生的学法上,促使教师进行角色转换。它要求教师从主演变为导演,把主演位置让给学生,