中英语言差异视域下的翻译策略探究

来源 :海外文摘·学术 | 被引量 : 0次 | 上传用户：dorisnanjin

【摘要】

：

摘要：受地理背景、发展历史等因素的影响，中英语言有明显的差异，与此同时，熟悉了解中英语言差异是翻译工作者从事翻译实践活动的基础。[1]基于此，本文依托中英语言差异背景，研究中英语言差异对翻译的影响，着重对英汉和汉英翻译进行案例分析，寻找翻译对策，积极解决翻译障碍。　　关键词：形意合差异;前后重心差异;抽象与具体;分译　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（

【作者】

：

刘超

【出处】

：

海外文摘·学术

【发表日期】

：

2018年23期

【关键词】

：

形意合差异前后重心差异抽象与具体分译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

　　摘要：受地理背景、发展历史等因素的影响，中英语言有明显的差异，与此同时，熟悉了解中英语言差异是翻译工作者从事翻译实践活动的基础。[1]基于此，本文依托中英语言差异背景，研究中英语言差异对翻译的影响，着重对英汉和汉英翻译进行案例分析，寻找翻译对策，积极解决翻译障碍。
　　关键词：形意合差异;前后重心差异;抽象与具体;分译
　　中图分类号：H315.9

其他文献

反式肩关节置换治疗陈旧性肱骨近端骨折伴肱骨头缺如1例

患者,女,48岁,因左肩关节疼痛伴活动不利3年余,加重2个月入院。患者3年前因外伤致左肱骨近端粉碎性骨折,当时因要求保守治疗未及时手术。3年来左肩关节间歇性疼痛,症状时轻时

期刊

关节成形术置换肩肱骨骨折病例报告

周恩来与优秀传统政治人格

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

周恩来厚德载物君子不党忍辱负重清正廉洁

自治机关自治权配置的科学化研究

国家机关科学合理的权力配置是国家治理体系和治理能力建设的基础工程。实现民族自治地方自治机关自治权配置的科学化是推进国家民族事务、民族区域治理现代化的首要前提。当

期刊

民族区域自治民族自治地方自治机关自治权权力配置

山东惠民县动迁安置小区综合治理机制建设与探索

近年以来,随着山东省滨州市惠民县经济社会发展和城镇化进程的不断加快,征地拆迁安置量不断增大,居民安置小区建设呈快速发展态势,安置小区的治安管理工作日益成为平安惠民创

期刊

安置小区治安管理工作物业管理技防设施保安队伍综合治理机制惠民县建设与探索

论中西艺术真实观之比较——以叙事文学为例

“艺术真实”作为文学、艺术领域里的重要术语被讨论,对于中西方艺术真实问题往往简化为表现与再现的对立,这样的理解无疑忽视了中西方艺术真实问题语义的丰富.实际上在叙事

期刊

艺术真实历史哲学错位

益精补阳还五汤不同组分对高眼压大鼠视网膜神经节细胞保护差异研究

期刊

高眼压神经节细胞补阳还五汤益气活血补肾

大学英语四级考试改革的反拨效应研究

测试是语言教学的重要环节,反拨效应是语言测试研究的重要课题之一,指语言测试对语言教学的影响。对反拨效应的研究既可以为测试设计者提供反馈,又可为教师提供参考。本研究

学位

反拨效应大学英语四级改革效度大学英语教学

浅谈良好的学习习惯让历史课堂更加高效

摘要：良好的学习习惯对提升学生的学习成绩具有至关重要的作用。缺乏良好的学习习惯，学生很难做到自主学习。为了持续提升历史课堂的教学效率，研究如何帮助学生养成良好的学习习惯具有十分重要的作用。　　关键词：学习习惯;历史课堂;学习自主性　　中图分类号：G633.51 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2018）18-0064-02　　良好的学习习惯是优秀学生必备的素质，然而在历史科目的

期刊

学习习惯历史课堂学习自主性study habitshistory classroomlearning autonomy

中英语言差异视域下的翻译策略探究

其他学术论文