等一个人的送别
　　参考译文
　　我正坐在机场里，看着人们等待所爱的人抵达或者离去。这是重逢或离别前的最后时刻了。他们来回踱步，紧张不安，相对而望，间或触摸一下对方。
　　一个说西班牙语的女人正一圈圈地跑着，试图让家人们围到一起道别。登机前的最后一刻来临时，她伸出双臂环抱她的儿子，给了他一个强有力的拥抱，足以守护他直到他回归。
　　一对祖孙站在我正在候机的围栏边，本该来接他们的人迟到了。两位与他们素不相识的女士站在他们旁边，朝通道那边上下张望，仿佛在扫视一片空旷的大海。一位母亲手里抱着宝宝与丈夫吻别，泪珠从她的两颊滑落。这一刻，情感满溢。
　　13号闸门迎来了刚抵达的乘客。“我看到她了。她在那儿。”同样令人触动的是，抵达的乘客融入到了等候的人群中，仿佛他们就是人群中缺少的一部分一样。这里有热泪，也有欢声笑语，久别重逢的笑声中回响着纯粹的快乐。
　　我安坐着，瞟了一眼手里的书，等待着送我离开的航班。我独自一人，是因为我和我所爱的人有不一样的时间安排。而我正要去见的人——我的女儿，正在旅程的终点等着我。
　　今天，我的航班延误了两个小时。我所看的书不及来来往往的人们有趣。一个约五岁大的小男孩第一次与他的祖父见面。男孩上下打量着祖父的脸，这个男人并不高，但对于小孩而言已经足够高大了。四周闪耀着喜悦的光芒，我猜想着人们会如何用文字或者影像来记录下这一幕。
　　广播终于播报了我的航班，我收拾好书籍和随身行李。因为没有人来送行，我并没有回头看我进来的方向。相反，我想到了正在工作的丈夫是不是在想我出发了没，而另一边的女儿是否也在想着同样的事情。当我走向飞机时，我回想起另一次重逢和离别的场景。在我新婚时，91岁的祖父去世了。我们十分亲密，从他的葬礼回来的那一晚，我是哭着抵达机场的。与我结婚刚满一年的丈夫在闸门口等着给我拥抱。我当时泪流满面，大家都在看着我们，可是我一点儿都不在乎。
　　人生总是需要这般举足轻重的时刻。我希望每一个远行的人在回归时都能发现有人在等候着他们。我也希望他们在离开前都会有人为他们送行。我忆起我的祖父，领悟到如果死亡也是如此，就像走入一条过道，那么我也就不会害怕了。