基于语料库的《中华人民共和国民法典》英译本比较研究——以民法核心概念民事主体相关术语的英译为例

来源 :外国语(上海外国语大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lewy540
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文基于自建的《民法典》语料库平台对《中华人民共和国民法典》两英译本的语言形式参数和民事主体相关术语的英译进行了语内和语际比较研究。研究发现:(1)两译本的各项语言形式参数十分接近,且都接近《德国民法典》英译本的语言形式参数,但与美国最高法院判决书语料库及英国国家语料库法律子库的语言形式参数存在显著差异。这主要是因为英美民事法律文本为判例法文本而非成文法文本,它们多使用描述性法律话语,而非法典类的规定性法律话语。(2)就民事主体相关术语英译而言,两译本均忠实于原文,对应翻译占比极高,省略和分析型翻译占比极低。此外,两译本在少数民事主体相关术语的英译选词上有些差异,并存在个别未遵循术语翻译一致性原则的情况。
其他文献
青少年的成长关乎着国家的兴盛和民族的未来,青少年的全面发展问题一直是广大人民群众关注的焦点问题,青少年体育与教育事业的发展同样也是党和国家极其重视重大议题。《关于深化体教融合促进青少年健康发展的意见》、《深化新时代教育评价改革总体方案》、《关于全面加强和改进新时代学校体育工作的意见》陆续发布,首次将体教融合写入国家政策文件中,列入了国家改革的议事日程。体育特色学校是竞技体育与学校体育的融合点,是培
<正>一、人事管理工作中运用思想政治工作方法的重要性思想政治工作是推动社会建设和发展的有效方法。思想政治工作倾向于在明确目标的基础上通过思想教育、更新和改变意识来改变人们的行为。我国的思想政治教育主要是用思想教育方式来造福人民,不仅有助于提高人民的生活水平和质量,而且鼓励人民过上更好的生活。此外,思想政治工作还可以增加人民的知识,
期刊
维吾尔族是世居新疆的少数民族之一,也是新疆人口最多的少数民族。沙依巴克村位于石河子市城郊结合部,是一个典型的以维吾尔族为主的少数民族聚居村。对维吾尔族村落进行田野调研,了解维吾尔族村落的发展与变化、了解村落中的村容村貌、民风习俗等,对了解维吾尔族这一群体具有重要的参考价值。
《中共中央国务院关于深化医药卫生体制改革的意见》和提出,到2020年盖城乡居民的基本医疗卫生制度,重点强调要减轻社会居民的就医负担,以改善看病难、看病贵为宗旨,转变自身工作理念,为群众提供更安全、合理的医疗服务。为了响应国家号召,我国公立医院工作模式开始发生变化,以便更好地满足居民的医疗服务需求,但随之而来也出现一系列财务风险。基于此,本文以新医改为背景,围绕医院财务风险展开研究,讲述医院财务风险
最近一个时期以来,贸易自由化和经济全球化受到了来自经济、地缘政治及道德三个方面的批评,文章同样从这三个方面对其做出回应,从而为自由贸易和多边贸易体系提供理论支持。事实证明,那些反对贸易自由化和经济全球化的观点是错误的,全球化不会消亡。当前世界正在经历的并非去全球化,而是再全球化。为此,美国不应该支持贸易保护主义,而是应该顺应全球化的发展趋势。
综述了近年国内外碳纳米管电极改性方法的最新研究进展,包括表面修饰、掺杂及改变CNTs的形状等。通过丰富CNTs表面的官能团,产生可使其他离子通过的壁缺陷及扩大CNTs层间距离,削减钠离子运动阻力等方法,提高超级电容器的储能能力及循环稳定性。值得注意的是,碳纳米管电极材料虽然可以提高超级电容器的电容,有巨大的应用前景,但在循环过程中,碳纳米管电极的纳米结构会随着电容器的工作而丢失,不利于电极材料的稳
叙事结构和视觉表达是电视纪录片创作中需要重点考虑的两个方面:叙事结构如骨骼搭建起电视纪录片的故事框架,视觉表达则像血肉填充电视纪录片的故事细节。本文通过文本解读的方式,分析电视纪录片《这,就是贵州》的叙事结构和视觉表达,使我们看到纪录片制作的一种技术方式和艺术倾向,有助于纪录片创作经验的交流。
<正>从来没有想到,我会与埙走得如此的近,近到它的每一个音符都可以沁心入骨,近到我闭上眼睛,都能够分辨出它的每一个声音,来自哪一个指孔。有些缘分是我们无法用语言和文字描述的,有些遇见也是生命里迟早都会发生的,正如我和埙。说深了是前世有约,说浅了也是今生必然的相遇。从来没有一种乐器,可以与我的心如此贴近,仿佛我的所有伤痛,都藏在它笨拙的身体里。只需要一口气,就可以听见它的呜咽、它的悲凉和它历经沧桑、
期刊