【摘 要】
：
随着翻译研究的文化转向,以源语文化为导向的异化翻译策略日益彰显,它对促进文化交流,传播本土文化的确有很重要的作用.然而,从语用学下的翻译交际模式出发,它强调译者扮演着
【机 构】
：
西北农林科技大学外语系,陕西杨凌,712100
论文部分内容阅读
随着翻译研究的文化转向,以源语文化为导向的异化翻译策略日益彰显,它对促进文化交流,传播本土文化的确有很重要的作用.然而,从语用学下的翻译交际模式出发,它强调译者扮演着促成原文作者和译文读者交际成功的重要角色,倘若一味地照搬源语的表达方式,不顾及译文读者的接受程度,反而会造成理解失误和交流失败.所以说,把握好异化策略使用的度,灵活变通地使用音译、直译等方法对促成交际成功起着尤为重要的作用.
其他文献
阅罢多年的英语写作试题。我们老师深刻感受到，书面表达部分同学们失分的原因主要还是跑题、语法错误、生词拼写错误、层次不清等，下就相关问题谈谈自己的看法。
本文主要介绍将德国国情介绍和德语基础教学相结合作为课堂练习设计的切入点,根据实际的教学实践,探讨这种练习设计的可行性,最终提高学习者掌握和运用德语的能力。
This ar
目前制浆造纸专业英语越来越广泛的应用到我国繁荣发展的造纸领域中，对于高职院校而言，为社会培养既具备专业知识又懂得良好专业英语能力的复合型人才成为当务之急。由于制浆造
关于鹧鸪的记载,最早是《山海经》。鹧鸪其别名甚众,有山鸪、内史、怀南、钩辀格磔、首南、逐隐、逐影、越雉、懊恼泽家、土鸡、花豸、樢、鼻亭公等称。鹧鸪被称为＂山鸡之弟竹
初中语文探究性教学是指在教学过程中,学生在教师依据教学教科书设计的具有挑战性问题的指引下,以合作学习和自主学习为前提,为学生提供自由表达、探究等机会,学生通过集体、
《汉语大词典》是我国迄今为止国内最权威的大型语文工具,但因其编辑队伍庞大、＂词目浩繁＂、＂时间紧迫＂等因素,故在词条设置、引用书证、词语释义等方面仍存不足。在《盐铁论》专
英语是一种拼音文字,拼音文字最大的特征就是“表音”,单词的读音与单词的拼写之间有一种对应关系；而中文是表意的文字,读音与单词的拼写之间不存在系统的对应关系.一个英语单
高职高专现有的应用文写作教学模式在开放式社会时代背景下,难以体现和实现课程特点与对学生的针对性教育,其呈现出的许多困境需要以开放的理念加以突破。
课堂提问是教师把所要讲解的知识的主要内容设计为一系列相关的问题，通过课堂上教师的提问和学生的回答，达到解决问题、掌握新知识的目的。因此，授课教师所设计提出的问题的科学
城市污水处理是高能耗行业之一。随着工业化程度的不断提高和人口的增长，城市污水排放量迅速增长，对环境的影响非常巨大，世界各国都投入大量的资金用于城市污水处理技术的研究，因