论文部分内容阅读
德里达将解构主义思想带入翻译研究,并提出了解构主义翻译观.解构主义翻译观颠覆了传统翻译观对于忠实原作和译作、作者和译者关系的定义.文章将以林纾和庞德的翻译作品为例,对解构主义翻译观进行深入的剖析和论证,并讨论该理论的指导意义和不足.
从林纾和庞德的翻译个案反观解构主义翻译观
【摘 要】
：
德里达将解构主义思想带入翻译研究,并提出了解构主义翻译观.解构主义翻译观颠覆了传统翻译观对于忠实原作和译作、作者和译者关系的定义.文章将以林纾和庞德的翻译作品为例,
【机 构】
：
武汉大学外国语言文学学院,湖北武汉,430000
【出 处】
：
东京文学
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
中晚期消化系肿瘤常规应用静脉化疗均因效果差,副作用大,而使病人很难长期坚持.我科于1998年4月始对消化系肿瘤术后的病人应用化疗泵进行化疗收到了较好的效果,现将我们的具
有丝分裂双极纺锤体是癌症化学疗法中一个已证实的药物靶点，如紫杉烷和长春碱等作用于微管抑制纺锤体形成，在临床上是一类很成功的抗肿瘤药物。但微管在细胞的高尔基体、突触小
维多利亚早中期作家笔下的男性角色体现出来的男性气质深受时代烙印.受文化建构的性别身份,其社会属性随着时间和空间的变化而有所不同.本文通过分析夏洛蒂·勃朗特的《简·
在国际海事诉讼中,法律选择条款与争议解决条款对于当事人利益保护具有重要作用.但在提单无明示法律选择条款时,运输合同准据法的推定确定方法往往被法官作为扩大法院地法之
战国时代,纵横家张仪曾受诬陷,被人打了个半死.妻子抚摸着张仪的伤痕,心疼地说:“你要是不读书,不出去谋官,哪会受这样的委屈!”张仪张开嘴,问妻子“我的舌头还在吗?”妻子说
安徽省萧县有一个村庄,距今已有2700年历史,它的名字特别长,叫做“鞭打芦花车牛返村”。村名的起源有一个故事。春秋时期鲁国人闵子骞遭继母姚氏虐待。寒冬时节,姚氏的两个亲
建构主义学习理论指导下的抛锚式教学，强调课堂教学应该以学生为中心，重视教学过程中教学情境的创设、学生自主与合作学习能力的培养，以及在真实情境中解决问题并建构知识的能力
《史记·张耳陈馀列传》中有:“北有长城之役,南有五岭之戍。”毛泽东的诗《长征》中也有一句:“五岭逶迤腾细浪,乌蒙磅礴走泥丸。”那么,这“五岭”究竟在哪里呢?史书中关于
姓氏是表明家族系统的称号。“姓”和“氏”原来有分别,“姓者,统其祖考之所自出;氏者,别其子孙之所自分”。在母系社会,子女随母姓,发展到父系社会后,改随父姓。随着同一祖
作为结构主义的重要研究方法,二元对立理论已被应用于许多文本的分析.本文通过对威廉·福克纳的短篇意识流小说《献给艾米丽的玫瑰》简要分析,揭示出其情节的共时与历时二元