论文部分内容阅读
1994年中国戏剧出版社出版了由侯玉山先生口述、关德泉和侯菊记录整理的《侯玉山昆曲谱》,收录了以净角戏为主的昆曲折子戏51出,唱、念、曲谱俱全,包括如《功宴》、《五人义》、《倒铜旗》、《甲马河》、《丁甲山》、《阴审》、《阳审》等已绝迹舞台的剧本。几乎在同一时期,北方昆曲剧院的周万江先生也向陶小庭先生学习了《阴审》、《阳审》两折戏。近日北昆有意恢复此戏,周万江先生发现《侯玉山昆曲谱》和陶显庭先生的整理本存在一些出入,要我帮忙查找。而我在国家图书馆古籍馆查阅此书时,又发现了许多剧本传承中的问题,列举如下,希望得到专家的帮助。
In 1994, China Theater Press published “Hou Yu Shan Kun Qu Pu” which was written by Mr. Hou Yushan and recorded by Guan Dequan and Hou Ju. It included 51 out of 50 performances of Kunqu opera, singing, reading and composing, including Such as “Gong Banquet”, “Five Righteousness”, “down copper flag”, “Jiama River”, “Ding Mountain”, “Yin trial”, “Yang trial” and other extinct stage script. Almost during the same period, Mr. Zhou Wanjiang from the Kunqu Opera in the north also learned the two-fold play of “Yin trial” and “Yang trial” from Mr. Tao Xiaoting. Recently, North Kunming intends to resume this drama, Mr. Zhou Wanjiang found that “Hou Yushan Kun Qu” and Mr. Tao Xianting’s finishing there are some discrepancies, to help me find. When I checked this book in the National Library of Ancient Books, I found many script inheritance problems listed below, hoping to get the help of experts.