【摘 要】
：
卞之琳"信、似、译"三原则是对翻译原则中的"信、达、雅","形似与神似","直译与意译"的传承和超越。卞之琳的"信"继承了严复"信"对原作对译作诚信的要求,但所指范围比后者广,
【基金项目】
：
2012年江苏省哲学社会科学文化精品研究课题“卞之琳翻译思想研究”(12JSW-07)
论文部分内容阅读
卞之琳"信、似、译"三原则是对翻译原则中的"信、达、雅","形似与神似","直译与意译"的传承和超越。卞之琳的"信"继承了严复"信"对原作对译作诚信的要求,但所指范围比后者广,尊重原作的程度比后者高;卞之琳的"似"继承了"形似与神似"对维系译文与原文的适当关联性的强调,但破除了"形似"与"神似"之间的无谓争论,为译者创造性的发挥提供了更好的理论支持,同时对译者创造性的发挥在范围上作了限定;卞之琳的"译"继承了"直译"和"意译"对翻译与创作关系的定位,但破除了"直译"、"意译"理论的二元对立,为译者的实践操作提供了更多的选择。
其他文献
中医注重整体观念,强调治病求本,随着人们对小儿肺炎的深入研究,中医药在治疗本病方面取得了较大的进展。本文从病原学、病因病机、证候、中医治疗等各方面阐述了近年来中医
<正>中国工程机械工业协会混凝土制品机械分会2012年年会暨技术交流会于3月11日在广州顺利召开。中国工程机械工业协会王金星副秘书长、中国工程建设标准化协会砌体结构委员
社会网络分析可以作为组织知识管理的辅助工具与方法,在本文中被用来研究发明者之间的合作网络结构。通过对2006年世界数字信息传输技术领域27572项基本专利的33480位发明者
具有高介电常数(k)的钛酸钡/聚合物复合材料,兼有钛酸钡陶瓷和聚合物的各自优势,是一种有广泛应用前景的电子材料,因而备受关注。综合给出了近5年来高性能钛酸钡/聚合物复合
西汉前期北方边防的重要问题在于如何处理与匈奴的关系。汉朝的边防对策在借鉴前代的基础上系统化了，对当时及后代均有一定的影响。本文着重从西汉前期北方边防对策尤其是从处
在分析绿色施工实施中的困难和超高层建筑绿色施工特点的基础上,探讨其管理要点,包括方案、组织、控制和评价等,提出适应于超高层特点的绿色施工方案策划重点内容。
<正> 前言硝基甲烷是最简单的脂肪族硝基化合物,化学性质相当活泼.受硝基的影响,甲基上的氢,即α～氢使硝基甲烷分子有互变异构现象.异构体氮羧酸(酸式体CH_2=(?))有较强的酸性
由于最优二次型调节器（Linear Quadratic Regulator，LQR）具有调节精度高和控制消耗少的综合控制优势，将离散LQR引入到吊车数控系统的设计中，用以实现吊车单摆快速返回平衡位置。建
为充分了解长鞭红景天的形态性状及最适生长地情况，特对藏东南色季拉山6个生境群落的长鞭红景天种群进行形态特征及其生态可塑性的研究。结果表明：长鞭红景天的形态性状受到了
对敦煌变文《齖(齒可)新妇文》中的"齖(齒可)"一词,学界向无确诂。考察与其相关的同源词,可知"齖(齒可)"的意思是女子凶狠、泼辣,而它的语源是牙齿不平正,张口露齿。