论文部分内容阅读
在生态翻译学理论视域下,从"译者中心"的观点出发,以中国山东网韩文版新闻关键词作为文本依据,从翻译的归化与异化策略角度分析其翻译技巧和方法,得出翻译中一方面要以中国文化为主导,拥有高度文化自信,但同时译者也应该发挥"译者中心"的主导作用积极适应接受国语言环境,重视两国文化差异的结论。
窗口语言外宣翻译过程中“译者中心”的生态翻译学解读 ——以中国山东网韩文版新闻关键词为例
【摘 要】
：
在生态翻译学理论视域下,从"译者中心"的观点出发,以中国山东网韩文版新闻关键词作为文本依据,从翻译的归化与异化策略角度分析其翻译技巧和方法,得出翻译中一方面要以中国文化为主导,拥有高度文化自信,但同时译者也应该发挥"译者中心"的主导作用积极适应接受国语言环境,重视两国文化差异的结论。
【机 构】
：
青岛滨海学院文理基础学院
【出 处】
：
大众文艺
【发表日期】
：
2020年24期
【基金项目】
：
2019年度山东省社会科学规划研究项目《山东省韩语服务窗口语言生态构建研究》（项目编号:19CPYJ100）；
其他文献
文章首先分析了基础工程课程教学存在的问题，然后提出了“一带一路”背景下基础工程课程教学改革策略，包括深化拓展课程教学内容、以学生为教育主体、多手段融合的教学方法实践、思政教育的融入四个方面。
＜正＞2018年，《科技与金融》专访齐碳科技，当时公司刚完成2000万元天使轮融资。4年后，齐碳科技已完成5轮融资，并成为了全球第二家、中国首家将纳米孔基因测序技术推向市场的高科技企业。新冠肺炎疫情全球肆虐，让生命科技产业迈入“快车道”，基因测序作为一种新型基因检测技术，亦迎来前所未有的发展机遇。然而，作为行业上游供给端的基因测序仪市场却长期被国外巨头垄断。可喜的是，随着鼓励高端科学仪器国产替代的
期刊
皎然是中唐诗僧群体中的佼佼者，诗学成就斐然。皎然的题画诗不仅渗透着他的诗学观点，还反映出他深厚的佛学修养以及对绘画的独特见解。具体体现在：联系佛教中的“作用”论，皎然认为创作诗画都需要精心构思；结合佛教的真实观，他以为诗画作品应当体现“真”风格；受佛教“空观”影响，皎然论诗强调“取境”,书画也应注重“取势”,“气韵”与“体势”密切相关，取势得当而后“气韵”自高。皎然从佛理参悟延展到对诗歌“意境”和
以烟标印刷过程中的三个工艺，说明印刷技术也能够模拟材料的肌理和触感。常见的印刷工艺通过合理搭配和设计创新，可以实现材料肌理的模拟，从而提升烟标印刷效果和设计美感。
＜正＞抓创新就是抓发展、谋创新就是谋未来。今年6月，习近平总书记来川视察时强调，推进科技创新，要在各领域积极培育高精尖特企业，打造更多“隐形冠军”形成科技创新集群。作为高精尖特企业，在高新技术领域具有核心自主知识产权的高新技术企业，是创新驱动的主力军、排头兵。本刊记者实地探访，走进扎根成都的“隐形冠军”成都齐碳科技有限公司（以下简称：齐碳科技），探寻在成都这片“创新土壤”中，该企业如何通过构建自主
期刊
全球化进程加快，促使较多企业得到良好发展，成为集团型企业，具有多元化的性质。不同业务板块的下属企业具有不同的现金流模式，并且对资金也有着不同的需求。为了保证集团资金合理使用，降低运行时的融资成本，提升风险防范意识，应该合理地选择资金集中管理模式，从而确保企业集团有更强的融资能力，并提升市场竞争力，促使企业发展。
汉语“动趋式”地位重要,引起诸多学者关注。动趋式研究是汉语语法研究重点课题之一。然而在第二语言习得研究中,动趋式的隐现问题没有得到足够关注。已有文献表明,非母语学习者使用该结构时出现遗漏与误加的偏误现象较多。本文即从该偏误出发,结合相关文献和语料库用例对该偏误归类分析,在此基础上找到隐现规律,再运用认知语言学的框架理论等探究该结构隐现理据,最后回溯到国际中文教育课堂,提出解决动趋式隐现偏误的教学策