论文部分内容阅读
《罗生门》是日本著名作家芥川龙之介的代表作之一，在中国国内有众多译本。如鲁迅译本、楼适夷译本、文洁若译本、林少华译本等7种。本文选择楼适夷译本（以下简称楼译）、文洁若译本（一i：简称文译）、林少华版本（以下简称林译）对比展开。
《罗生门》中文三译本的对比研究
【摘 要】
：
《罗生门》是日本著名作家芥川龙之介的代表作之一，在中国国内有众多译本。如鲁迅译本、楼适夷译本、文洁若译本、林少华译本等7种。本文选择楼适夷译本（以下简称楼译）、文洁若
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院日语系
【出 处】
：
文艺生活：下旬刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
一、燕的秋天认识燕时,燕是一位在我的琴弦上跳舞的女孩。那一日,18岁的我倘佯在湟水边的一片小树林里,这片小树林是我的竖琴,是我迷恋陶醉的竖琴。在我的琴弦上读书已是我多
阿生的恐惧很久以来,我一直靠父母养活;刚呱呱坠地,是喝母亲的奶,到了三岁,开始喝家里的粥,到了五岁,能一只手拿着碗一只手拿着筷子了,就天天坐在门槛上,大口大口往嘴里扒饭,
人生来是平等的,这个观念的确立,标志着人类的脚步走进了近代社会;任何生命都是平等的,这则是每个试图进入现代社会的人必须跨越的一条道德门槛;假如人类在面对自然界,心甘情
我更愿意把赵秋玲称之为＂秋＂,除发音上方便外,＂秋＂是四季中最富于诗韵的季节。与秋晤面数次,她向我重点探询过俄罗斯历史上四个艺术伟人：普希金、帕斯捷尔纳克、茨维塔耶娃、阿赫
贾子非冯为玉夫妇贾子非、冯为玉夫妇加起来快一百岁了。最近他们睡在床上总是觉得不舒服,这睡了二十几年的一张床咋就变窄了呢？孩子上大学离开家后,贾子非夫妇和所有的家长一
我家在第九层楼住。算是安好之处。偶间,眼前有逆光闪动。不需要画昙花突放的画架,眼前的辉煌已经被校勘：朋友赠来一幅的西部风景画。当然,画它的人,有着不小的名气,画也确实
1.李奥帕德在《沙郡岁月》里写到一种植物：葶苈。它开非常渺小的花,李奥帕德说：＂只有膝盖跪在泥地里寻找春天的人才能看见它,而且发现到处都有它的踪迹。＂我喜欢《沙郡岁月》里的
尽管初春的那个下午风挺大,丫头还是杵在墙角看着那些被风翻卷的飘浮物中的几根破鸡毛一动不动。身上穿着那件拧着麻花、钩花边的毛衣。这件心爱的红色毛衣是姐姐给她织的。
这是2010年的清凉夏季。是,清凉。青藏高原的夏季风一直带着远山冰雪的寒意,沿着宽广河谷漂移。旷野的幽香,防风、柴胡、薄荷、蕲艾,还有荆芥,这些中草药发散出的凉薄芬芳,以