【摘 要】
：
语境,尤其是语言语境,对翻译的过程有着决定性的作用。本文探讨了翻译过程中语言语境对翻译活动的制约以及译者应如何根据意义对等、功能对等的原则再现原文的风格。
Contex
论文部分内容阅读
语境,尤其是语言语境,对翻译的过程有着决定性的作用。本文探讨了翻译过程中语言语境对翻译活动的制约以及译者应如何根据意义对等、功能对等的原则再现原文的风格。
Context, especially the linguistic context, plays a decisive role in the process of translation. This article explores the constraints of the linguistic context in the translation process on translation activities and how the translator should reproduce the style of the original text according to the principle of equivalence of meanings and functional equivalence.
其他文献
中国的房地产金融体系仍不完善 ,房地产融资与投资渠道也十分狭窄 ,在相当程度上制约了我国房地产业的进一步发展 ,就此问题加以讨论并提出几点相应的对策措施。
20世纪90年代末期以来,为缩小东、西部地区之间的发展差距,我国开始调整区域发展战略,实施了西部大开发战略,对西部地区加大投入,出台扶持政策以加快西部地区发展。自实施西
四川方言作为北方官话的分区之一,虽然儿化的数量不及北京话中那么多,但是四川方言的儿化除了具有儿化的一般特征之外,同时也具有自己的独特性。四川方言中,除了基本词的儿化
作为代表性的高-k材料,氧化铪(Hf02)已被广泛应用于微电子工业。最近采用特殊工艺制备的掺杂Hf02薄膜被发现具有明显的铁电性质。新型铁电材料与硅基CMOS集成电路工艺良好的
<正>申请公布号:CN 108043482 A发明人:贺军辉张跃任婷婷申请人:中国科学院理化技术研究所Ja nus材料是一类将两种相反的性能集于一体的材料。超浸润Ja nus材料是指材料的一
房地产业是我国的支柱型产业,房地产市场与房地产金融的健康发展关系到我国社会主义市场经济的平稳运行。但今年来,我国的房地产金融市场由于发展过热出现了一些问题,这些问
综合评价在社会经济各个领域有着广泛应用,经过多年的研究,逐渐形成了多种评价方法,每种方法有各自的优点和缺陷,因此,一直处于不断改进和完善的过程中。近些年来,随着网络的
改革开放后我国按照非均衡发展思路实行区域倾斜性经济体制改革和对外开放政策,同时地区间经济发展差距不断拉大,引起学界和政府的广泛关注。对于中国区域经济差距的成因,学
川西气田中浅层气藏已建产能区块进入了气藏开发中后期,川西致密气藏大多数气井进入低压生产阶段,采输困难。目前对这些低压气井已实施高低压分输和整体增压集输模式,但在目
钻孔灌注桩和人工挖孔桩是工程中常用的两种桩型,当在厚度较大的软塑或流塑状软土土层成孔时,常需要采用钢护筒来进行成孔支护,并在混凝土浇注时留在桩内。至今,未见关于钢护