【摘 要】
：
本研究为一项历时五年旨在实现机器翻译译后编辑自动化的新探索。在汽车专业十万句对英汉翻译平行语料库基础上对英汉机器翻译的译文分析表明,由于机译系统按照设定的规则处
论文部分内容阅读
本研究为一项历时五年旨在实现机器翻译译后编辑自动化的新探索。在汽车专业十万句对英汉翻译平行语料库基础上对英汉机器翻译的译文分析表明,由于机译系统按照设定的规则处理自然语言翻译,所生成译文的错误中隐含内在规律。针对那些具规律性且出现频率高的机译典型性错误,作者设想对它们进行机器翻译的二次加工,即做译后编辑的自动化处理以过滤这些典型性错误,从而加快机译速度并提高机译质量。本文介绍了该研究的设计思路,研究对象和内容及机器翻译语料分析的方法等,在展示阶段性成果的同时希望能引起机器翻译行业专家们的关注以共同进行后期产品研发。
其他文献
延胡索乙素是中药元胡中镇痛作用较强的有效成分，为了解药动学与药效学的关系，本文采用灵敏度高，选择性强的胶束荧光法。研究了延胡索乙素在兔血浆中的药代动力学，实验结果表明，延
目的探讨腹膜透析(peritoneal dialysis,PD)相关腹膜炎患者血清降钙素原(procalcitonin,PCT)和腹水透出液PCT检测的临床意义,为腹膜透析相关腹膜炎的早期诊断提供参考依据。
中国名酒众多,而以贵州为最。贵州山清水秀,人杰地灵,它以独具个性的酿造史,风采独特的民间酒礼酒俗和独占鳌头的名酒优势,构成了生动活泼的酒文化,是中国酒文化一个重要组成
BPR函数计算路段阻抗时,没有反映出交通状况由畅通到拥挤的过程中交通量先增后减的事实,这与实际交通情况不相符,因此对BPR函数进行了改进：一种改进方法是随着拥挤程度的增加,
<正> BПT-25-3型汽轮机的第二段抽汽压力为8～13公斤/平方厘米,第四段抽汽压力为0.5公斤/平方厘米,两条抽汽管道上都装有KOC-300和KOC-150电动逆止门。其作用是当汽输机甩掉负
建筑业的空前发展，导致了建筑施工过程中众多弊端的暴露，施工技术的优劣决定着施工作业效率和工程的整体质量，施工技术优化势在必行。同时在高层建筑施工过程中，具有投资金额大、
以198名被试为研究对象,采用实验模拟的研究方法,探讨了突变情景下团队目标取向对适应性的影响作用,按照Lewin的变革三阶段模型,运用层次回归技术对数据进行了分析。研究结果
建立多西紫杉醇（Docetaxel,DOC）脂质体包封率的测定方法,利用高效液相色谱法测定DOC的含量.采用葡聚糖凝胶微柱离心法分离脂质体与DOC,系统考察不同因素对脂质体过柱率的影响,
主要是对企业业务外包绩效进行定量的评价;目前关于企业业务流程外包绩效评价的研究方法有层次分析法、数据包络分析、模糊聚类分析法等,而将结构方程模型应用于企业业务流程
经济全球化是当前世界经济发展中的一个显著趋势。系统地分析了经济全球化对人力资源管理管理工作的影响:管理的复杂性增加、管理的风险加大、人才的争夺加剧和人员的结构多