英汉习语具有强烈的文化特征,习语翻译要处理好语言和语境的矛盾,不仅要译出原语习语的形象、喻义,还要译出其民族特色和地域色彩。所以英汉习语互译时,除用直译、套译和意译外,还要运用直译兼意译以及增补译法。强调了在翻译过程中要注意“貌合神离”的现象。 English and Chinese idioms have strong cultural characteristics. Idiom translation needs to deal with the contradiction between language and context, not only to translate the image of original idioms and metaphor, but also to translate its national characteristics and geographical colors. Therefore, when translating English and Chinese idioms, in addition to using literal translation, translation and free translation, but also use literal translation and translation as well as additional translation. It emphasizes the phenomenon of “looking out” from the translation process.