论文部分内容阅读
一段时间以来，在阅读报刊的过程中，见使用“悠着”的例子渐趋增多。试看：
1. “爸爸，你开车还是慢着点吧，要不然要被罚钱还危险。”对于女儿的“教诲”，王先生连忙向女儿保证，以后开车悠着点。（《绍兴晚报》2007年6月9日）
2. 我省文物部门一位专家表示，贪官收藏假画令人深思。这些贪官没想到，他们千方百计收藏的字画居然是个假的，这也给这些贪官很深的警示：莫伸手，还是悠着点好。（《钱江晚报》2007年6月8日）
3. 不得了了，真是不得了了，中国14名单打选手全部闯进16强，如果再加上海外兵团的兄弟们，那就直接等于说外国人以后别再打乒乓球了……所以中国人真应该悠着点，要么别派这么多人去，要么适当地输个几场。不是一切要为北京奥运服务吗？北京奥运会之前，最好还是忍一忍，低调一点好。（《深圳晚报》2007年5月25日）
4. 婴幼儿饮果汁悠着点。美国儿科学会专家指出：富含维生素C的果汁，若过度饮用，反而会造成孩子营养不良……专家建议：6个月以下的婴儿不宜饮用果汁；6个月至1岁的婴儿不宜用杯子饮用果汁，容易造成过量饮用；1至6岁的儿童饮用量不超过113～170克/天。（《羊城晚报》2007年5月25日）
5. 16种“吹牛”药品食品悠着买吧。国家工商总局近日对广告市场集中抽查，发现16例严重违法的药品、医疗服务和食品广告。广告监管机关依法停止这些违法广告发布，并从重查处相关责任人……对这些违法广告所涉及的商品，消费者应谨慎购买。（《济南日报》2005年6月24日）
6.“无糖”月饼其实也有“糖”，市消保委提醒：某些人群吃月饼得悠着点。（《天天商报》2007年8月28日）
上面的6个用例，例1的“悠着”是王先生答应其女儿要他开车“慢着点”的要求时说的，可见这处“悠着”即是“慢着”的意思。例2说的是文物专家基于贪官们千方百计收藏的字画为假货的事实，要贪官们接受警示，不要贪得无度。这处“悠着”就是要“有所收敛”、“有度”的意思。例3说的是世界乒乓球选手的前16强中国选手占了14名，这种状况表明中国的优势太明显了，这种做法太张扬了。这于世界乒坛的活动会带来不利，对北京奥运会也会带来不利。此处的“悠着”是“低调”的意思。例4说的是婴幼儿饮果汁不要过度，过度饮用，反而会造成孩子营养不良。这处的“悠着”是“控制着不使过度”的意思。例5说的是据国家工商部门抽查知道，有16例药品、医疗服务和食品广告是严重违法的，提醒消费者对这16种吹牛药品、食品的购买应谨慎小心。这处的“悠着”是“谨慎小心”的意思。例6说的是某些号称“无糖”的月饼，实际上是有糖的，某些应控制糖的摄入量的人群食用时要小心些、注意些，不可过量。可知这处的“悠着”是“小心、注意”的意思。
“悠”在古汉语中的意义，常见的有三：①忧思。《说文》：“悠，忧也。”《诗·周南·关雎》：“悠哉悠哉，辗转反侧。”②远，长。《后汉书·皇后纪序》：“任重道悠，利深祸速。”③闲适貌。晋陶潜《饮酒》：“采菊东篱下，悠然见南山。”大约到了明清之时，在方言中，“悠”出现了一种新的含义，是“稳住，沉住气”的意思。如《儿女英雄传》第三十八回：“喂，你悠着点儿，老头子！我一个出家人，不当家花拉的，你叫我那儿养小子去呀？”这里的“悠着”就是“悠”，也说成“悠停”、“悠停着”，是“慢慢，有克制，控制住”的意思。如老舍《骆驼祥子》：“对祥子，她真是一百一的客气、爱护。她撇了撇嘴：‘买车也得悠停着来，当是你是铁作的哪！你应当好好的歇三天！’”《汉语大词典》第7册第531页、《汉语大字典》（三卷本）中册第2301页上用的也是上述例子。
再看看其他几部词典对“悠着”的释义：
《现代汉语词典》（第5版）第1645页：“悠着：〈方〉控制着不使过度。悠着点儿劲儿，别干得太猛了。”
《现代汉语规范词典》（外语教育与研究出版社、语文出版社，2004年1月版）第1582页：“悠着:〈口〉控制节奏；不要过分用力：年纪大了，干活儿要悠着点。”
《新编汉语词典》（湖南人民出版社，1996年3版）第1401页：“悠着：〈方〉控制着不使过度，悠着点劲，别太猛了。也说悠停着。”
综合上述辞书对“悠着”的方言中的意思的释义可知，方言中的“悠”、“悠着”、“悠停着”是“控制着不使过度”、“慢慢，有克制”、“稳住，沉住气，控制住”、“控制节奏；不要过分用力”等意思。按照这些意思，去看上面的6个用例，例1的“慢着点”，例3的“低调一点”，例4的“控制着不使过度”，例6的“小心、注意”等的用法都是正确的。而例2和例5的用法是否正确合理呢？值得我们探讨一下。
例2是说贪官千方百计收藏的字画却是假的，由此给贪官们发出“很深的警示”，要他们“还是悠着点好”。这处的“悠着”意思也是“控制着不使过度”。初看之下，似乎用得也正确，仔细想来，其实是属于误用。既是贪官，他们“千方百计收藏的字画”也必定是贪来的，凡是贪的行为，贪来之物，岂能只是次数多少的问题？也根本谈不上“控制着不使过度”，而应该是“莫伸手”，一次也不能贪。因为任何一次“贪”，任何一种“贪”，都是不合法的。在“贪”的问题上，谈不上要控制在某个度的范围。
例5是说“16种‘吹牛’药品食品”“消费者应谨慎购买”。既然属于“严重违法的药品、医疗服务和食品广告”所吹牛的东西，也就谈不上去买的问题。因为这种“严重违法”广告所宣传的内容，必定是严重失实的。“药品”、“食品”、“医疗服务”又是关乎人命的大事，难道仅是“谨慎购买”、“控制着不使过度”地买就可以了吗？其中的药使用一次，可能就会让人一命呜呼，魂归西天；其中的食品吃上一次，就可能让人一病不起，甚而至于“气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕”；其中的医疗服务，服务一次，也许就会给人留下“惨痛的记忆”、“终生的遗憾”。如此等等，绝不是“悠着点”的问题可以解决的。
由此，我们对“悠”、“悠着”、“悠停”在方言、口语中使用时，应该准确地把握住它们的使用对象：对一次也不能做的事，即所做的是不合法的事，是决不能使用的，因为这种事，只存在着做与不做的问题，谈不上做多做少控制“度”的问题；只有在合法的那些事上，才可以使用，因为这种事才谈得上去控制“度”的问题。
（作者单位：绍兴一中）
1. “爸爸，你开车还是慢着点吧，要不然要被罚钱还危险。”对于女儿的“教诲”，王先生连忙向女儿保证，以后开车悠着点。（《绍兴晚报》2007年6月9日）
2. 我省文物部门一位专家表示，贪官收藏假画令人深思。这些贪官没想到，他们千方百计收藏的字画居然是个假的，这也给这些贪官很深的警示：莫伸手，还是悠着点好。（《钱江晚报》2007年6月8日）
3. 不得了了，真是不得了了，中国14名单打选手全部闯进16强，如果再加上海外兵团的兄弟们，那就直接等于说外国人以后别再打乒乓球了……所以中国人真应该悠着点，要么别派这么多人去，要么适当地输个几场。不是一切要为北京奥运服务吗？北京奥运会之前，最好还是忍一忍，低调一点好。（《深圳晚报》2007年5月25日）
4. 婴幼儿饮果汁悠着点。美国儿科学会专家指出：富含维生素C的果汁，若过度饮用，反而会造成孩子营养不良……专家建议：6个月以下的婴儿不宜饮用果汁；6个月至1岁的婴儿不宜用杯子饮用果汁，容易造成过量饮用；1至6岁的儿童饮用量不超过113～170克/天。（《羊城晚报》2007年5月25日）
5. 16种“吹牛”药品食品悠着买吧。国家工商总局近日对广告市场集中抽查，发现16例严重违法的药品、医疗服务和食品广告。广告监管机关依法停止这些违法广告发布，并从重查处相关责任人……对这些违法广告所涉及的商品，消费者应谨慎购买。（《济南日报》2005年6月24日）
6.“无糖”月饼其实也有“糖”，市消保委提醒：某些人群吃月饼得悠着点。（《天天商报》2007年8月28日）
上面的6个用例，例1的“悠着”是王先生答应其女儿要他开车“慢着点”的要求时说的，可见这处“悠着”即是“慢着”的意思。例2说的是文物专家基于贪官们千方百计收藏的字画为假货的事实，要贪官们接受警示，不要贪得无度。这处“悠着”就是要“有所收敛”、“有度”的意思。例3说的是世界乒乓球选手的前16强中国选手占了14名，这种状况表明中国的优势太明显了，这种做法太张扬了。这于世界乒坛的活动会带来不利，对北京奥运会也会带来不利。此处的“悠着”是“低调”的意思。例4说的是婴幼儿饮果汁不要过度，过度饮用，反而会造成孩子营养不良。这处的“悠着”是“控制着不使过度”的意思。例5说的是据国家工商部门抽查知道，有16例药品、医疗服务和食品广告是严重违法的，提醒消费者对这16种吹牛药品、食品的购买应谨慎小心。这处的“悠着”是“谨慎小心”的意思。例6说的是某些号称“无糖”的月饼，实际上是有糖的，某些应控制糖的摄入量的人群食用时要小心些、注意些，不可过量。可知这处的“悠着”是“小心、注意”的意思。
“悠”在古汉语中的意义，常见的有三：①忧思。《说文》：“悠，忧也。”《诗·周南·关雎》：“悠哉悠哉，辗转反侧。”②远，长。《后汉书·皇后纪序》：“任重道悠，利深祸速。”③闲适貌。晋陶潜《饮酒》：“采菊东篱下，悠然见南山。”大约到了明清之时，在方言中，“悠”出现了一种新的含义，是“稳住，沉住气”的意思。如《儿女英雄传》第三十八回：“喂，你悠着点儿，老头子！我一个出家人，不当家花拉的，你叫我那儿养小子去呀？”这里的“悠着”就是“悠”，也说成“悠停”、“悠停着”，是“慢慢，有克制，控制住”的意思。如老舍《骆驼祥子》：“对祥子，她真是一百一的客气、爱护。她撇了撇嘴：‘买车也得悠停着来，当是你是铁作的哪！你应当好好的歇三天！’”《汉语大词典》第7册第531页、《汉语大字典》（三卷本）中册第2301页上用的也是上述例子。
再看看其他几部词典对“悠着”的释义：
《现代汉语词典》（第5版）第1645页：“悠着：〈方〉控制着不使过度。悠着点儿劲儿，别干得太猛了。”
《现代汉语规范词典》（外语教育与研究出版社、语文出版社，2004年1月版）第1582页：“悠着:〈口〉控制节奏；不要过分用力：年纪大了，干活儿要悠着点。”
《新编汉语词典》（湖南人民出版社，1996年3版）第1401页：“悠着：〈方〉控制着不使过度，悠着点劲，别太猛了。也说悠停着。”
综合上述辞书对“悠着”的方言中的意思的释义可知，方言中的“悠”、“悠着”、“悠停着”是“控制着不使过度”、“慢慢，有克制”、“稳住，沉住气，控制住”、“控制节奏；不要过分用力”等意思。按照这些意思，去看上面的6个用例，例1的“慢着点”，例3的“低调一点”，例4的“控制着不使过度”，例6的“小心、注意”等的用法都是正确的。而例2和例5的用法是否正确合理呢？值得我们探讨一下。
例2是说贪官千方百计收藏的字画却是假的，由此给贪官们发出“很深的警示”，要他们“还是悠着点好”。这处的“悠着”意思也是“控制着不使过度”。初看之下，似乎用得也正确，仔细想来，其实是属于误用。既是贪官，他们“千方百计收藏的字画”也必定是贪来的，凡是贪的行为，贪来之物，岂能只是次数多少的问题？也根本谈不上“控制着不使过度”，而应该是“莫伸手”，一次也不能贪。因为任何一次“贪”，任何一种“贪”，都是不合法的。在“贪”的问题上，谈不上要控制在某个度的范围。
例5是说“16种‘吹牛’药品食品”“消费者应谨慎购买”。既然属于“严重违法的药品、医疗服务和食品广告”所吹牛的东西，也就谈不上去买的问题。因为这种“严重违法”广告所宣传的内容，必定是严重失实的。“药品”、“食品”、“医疗服务”又是关乎人命的大事，难道仅是“谨慎购买”、“控制着不使过度”地买就可以了吗？其中的药使用一次，可能就会让人一命呜呼，魂归西天；其中的食品吃上一次，就可能让人一病不起，甚而至于“气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕”；其中的医疗服务，服务一次，也许就会给人留下“惨痛的记忆”、“终生的遗憾”。如此等等，绝不是“悠着点”的问题可以解决的。
由此，我们对“悠”、“悠着”、“悠停”在方言、口语中使用时，应该准确地把握住它们的使用对象：对一次也不能做的事，即所做的是不合法的事，是决不能使用的，因为这种事，只存在着做与不做的问题，谈不上做多做少控制“度”的问题；只有在合法的那些事上，才可以使用，因为这种事才谈得上去控制“度”的问题。
（作者单位：绍兴一中）