蒙田笔下“旅行”一词的研究

来源 :环球人文地理 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hechangying1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  蒙田作为文艺复兴时期法国最有代表性的人文学者,一生多次外出旅行,并留有《蒙田随笔全集》《蒙田意大利之旅》等作品。蒙田笔下的“旅行”,层次感异常丰富,除了平时所说的“出发去远方”,也暗含“人生旅程”的意思。旅行对他而言,不仅是一种人类的行为,还是存在本身的一种表现。
  “旅行”这个法语单词来自拉丁文viaticum,意为“走过的路”,在11世纪时演变出法语形式veiage,12世纪为voiage,到15世纪则开始写为voyage,后两种写法可以在文本中混合使用。从词义上看,中世纪文本提及“旅行”时,等同于“朝圣”,或有着同样目的的军事行为,即“十字军东征”。直到15世纪,词义才有所扩展,逐渐演变成“从一个地方去到另外一个很远的地方”,那么目的地就不再只是圣城,而是变得世俗化和多样化起来,开始慢慢接近于现代意义上所说的旅行。
  在《随笔全集》中,蒙田用了19次“voyage”、3次“voiage”,在《意大利之旅》中则用了17次“voyage”。這两种写法在意义层面上并无不同,而在此名词基础上,发展出的动词“voyager”,在蒙田笔下却有着与现代法语不尽相同的用法。
  《随笔全集》第三卷第九章《论虚空》中,蒙田写到:“除了这些理由之外,旅行让我觉得还是一种有益的锻炼”(Outre ces raisons,le voyager me semble un exercice profitable…)。在这句话中,动词“voyager”被当作名词使用,并在前加了一个定冠词“le”。这种在名词前加定冠词的用法和普通名词之间还是有着细微的不同,前一种是为了突出表达正在发生的一个动作、行为。也就是说,蒙田想表达的意思,比起单纯使用名词形式更为强烈。因为对蒙田而言,出发“旅行”不是偶然一次两次的行为,而是贯穿了他的一生。
  在形容“人生旅途”时,蒙田更多使用的是“mouvement”一词。这个单词本来的意思是“运动,移动”,本身也与“旅行”相关。在蒙田的名句 “我们的生活只是不停的运动”中就用了该词,他还对此形容到:“人生是一种不均匀、不规则、多形式的运动”。这显示了蒙田和传统基督教思想不同的地方,因为在传统中,如果把生命视作一场旅途,言下之意通常带有“向前”的意思,所以从出生到死亡的这段过程并非是一个倒退的过程。而蒙田最为独特之处就在于,他认为这一旅程是不规则运动,整个过程的方向是不确定的,可以向左、可以向右、可以朝前,也可能会后退。
  其次,蒙田相信生命的旅途中还充满着偶然和奇遇,而这一切会改变每个人的轨迹,所以每个人的人生都有着自己的轨迹。这个想法在当时十分罕见。因为在16世纪,人生并不追求个性,所有人都以耶稣基督作为人生榜样,人的一生最终都将消逝在追随耶稣基督的路上。蒙田虽然没有打破人生最终目的地是走向彼岸这一思路,但却认为人的一生中,即便充满虚空,也有其意义所在。这展现了文艺复兴时期,人文学者开始逐渐脱离宗教背景,重新思索人、生存、世界等基本问题。“旅行”除了给蒙田带来快乐,也给他带来不少困惑。去过的地方多了,就会感受到自己与他人的不同,比如不同的风俗习惯、不同的宗教信仰和不同的价值文化等。很多时候他无法理解这些不同,但他至少是以平等和尊重的眼光来对待这些不同。
  总而言之,多次外出的经验使蒙田不仅扩展了自己的视野,培养了真正的判断力,还意识到自己思想的局限性,坦诚自己在面对陌生事物和其他宗教文化时,理解上存在困惑,这也是他最为智慧的一面。
其他文献
凭借五大独创玩法以及五大革新系统,完美世界旗下最受欢迎的2D回合制网游——《神雕侠侣》公测火爆进行中,众多玩法令玩家体验到与众不同的2D回合游戏乐趣。继喜庆浪漫的婚姻
根据现代教学管理需要,自主开发了"军队院校教学工作评价管理系统"。为了保证教学评价管理系统的开发质量,提出了三项指导原则,结合该系统设计开发实践,就如何体现这些原则逐
随着科学技术的迅猛发展,企业面对的环境,是一个知识经济迅速增长和市场全球化的局面。未来经济的发展,核心是文化的发展,是企业要想在未来竞争中取得一席之地,成为世界一流企业,必
众所周知,我国保险行业正处于加快发展的新时期,保险行业已经渗透到社会生产生活的方方面面,对保障我国社会稳定运行、提升社会安全感、提高人民群众生活质量等具有重要意义
通过对1例以生殖器多发性溃疡为主要特点的病例的分析,在有限的条件下,根据性病病征处理原则,经过综合治疗,取得了较好的效果,从而对我们开展病征处理溃疡性性病提供了依据。
目的:探讨阴道超声在排卵障碍中的诊疗作用。方法:选择我院性医学科265例有排卵障碍的不孕症患者,通过对患者治疗前后阴道超声的动态监测比较,观察阴道超声在排卵障碍中的诊疗
目的:确定黄芪多糖提取的最佳工艺。方法;方法:采用了苯酚硫酸法对黄芪多糖(APS)的含量进行测定,以APS得率为指标,拟用响应面法对主要工艺参数进行优化并得到回归模型,以确定黄芪多糖
和氏璧到底有多珍贵?普遍认为,传国玉玺就是和氏璧,第一个拥有者就是卞和。卞和是春秋时期楚国人,他在荆山上砍柴,看见有凤凰栖落,偶然发现了这块石头。“彩凤栖玉”的传说,
目的以火焰原子吸收分光光度法测定复方氢氧化铝片中三硅酸镁的含量。方法火焰原子分光光度法以氧化镧为掩蔽剂,检测波长为285.2 nm,灯电流为2 m A,狭缝宽度为0.5 nm。结果在
<正>一、课题提出的缘由1、笔者从事小学语文教学多年,发现小学语文教师的教学反思的效果并不理想,并且存在着不少急需解决的问题。教学改革的顺利进行,新课程的顺利实施,当
会议