【摘 要】
：
在翻译过程中,一些对原语读者来说显而易见的文化内容,对于译入语读者来说,却是难于理解的,极易在译入语中形成文化上的空白。俄国翻译理论家I.Q.Sorokin在研究文化及其国别
【机 构】
：
河北经贸大学外语部讲师,河北经贸大学外语部教师
论文部分内容阅读
在翻译过程中,一些对原语读者来说显而易见的文化内容,对于译入语读者来说,却是难于理解的,极易在译入语中形成文化上的空白。俄国翻译理论家I.Q.Sorokin在研究文化及其国别特点时,提出了文化空白理论。宗教是文化密不可分的一部分。《红楼梦》这部中国古典文学巨著中存在着浓厚的佛教思想。本文以杨宪益及其夫人GladysYang的《红楼梦》英译本《TheDreamofRedMansion》为研究对象,从文化空白理论的角度,分析其中佛教用语的翻译策略。
其他文献
选用金黄色葡萄球菌、蜡样芽孢杆菌、埃希氏大肠杆菌3株常见的食源性致病菌,用于测定乳酸的抑菌效果、最小抑菌浓度(MIC)及最小杀菌浓度(MBC),并研究乳酸对3株致病菌细胞对数
目的探讨N-末端脑钠肽前体(NT-proBNP)在老年慢性心力衰竭(CHF)患者诊治中的应用价值。方法老年CHF患者进行血清中NT-proBNP水平测定和分析,并与患者的纽约心脏病学会(NYHA)
手术室是一个医院的核心科室之一,需要保持环境的清洁及无菌。但由于所有的手术均在手术室进行,人员流动量打,工作时间长,整个手术室管理的过程复杂,任何一个环节出现差错,则
目的了解青年学生结核病感染危险程度及相关因素,为学校结核病控制提供依据。方法对某大学2010-2013级学生,自入学至大三每间隔1.5年、2.5年重复PPD试验,分别将两次PPD试验结
2013年,面对复杂困难的国内外宏观经济形势,全国石油和化工行业认真贯彻"稳中求进"的基本方针,克服重重困难,实现了预期增长目标。行业运行总体平稳,经济效益明显改善,产业转
当今时代,随着高科技科学技术的飞速发展,低空无人机测绘技术的运用发展和拓展开发也不断完善,通过不断的摸索测试、总结升级,如今无人机测量地形图的精度已经完全可以满足大
利用车辆绕环岛交织行驶在"空间"上解决了道路相交车辆的冲突问题,但其占地大、增加车辆绕行、主次道路相交时,主干道车辆不能优先通行。为改善环形交叉口的交通状况,采取环
2006年内蒙古托克托灌区利用世行贷款进行了改造,建立了农民用水户协会,本文通过灌区现场调查,对灌区的运行管理机制等进行了研究,提出了提高灌区灌溉水利用率的措施。应用指
采用固相微萃取/气相色谱-质谱(SPME/GC-MS)联用技术,分别对胡萝卜鲜样及四种不同干燥胡萝卜粉的香气成分进行测定与分析。结果表明:胡萝卜鲜样的主要芳香成分为萜烯类,包括