华兹华斯是“湖畔诗人”的领袖,他的自然诗歌的一个突出特点就是寓情于境,情景交融。这种诗歌风格,是作者通过对诗歌的题材、语言、格律和诗歌词汇的选择体现出来的。在比较诗歌及其三种翻译版本中,本文从选词,句法和视觉价值对比分析华兹华斯的经典之作《丁登寺》。 Wordsworth is the leader of “Lake Poets,” and one of the salient features of his natural poetry is the blending of scenes and situations. This poetic style is reflected by the author’s choice of the theme, language, metrical style and poetic vocabulary of poetry. In comparing poetry and its three translated versions, this article compares Wordsworth’s classic “Tintern Temple” from the selection of words, syntax and visual value.