【摘 要】
：
马礼逊编撰的《华英字典》是促进中西文化交流的典范。《华英字典》涉及中国深远悠久的历史文化,如何将中国的文化传播出去,马礼逊在《华英字典》里对中英两种语言的转换使用
【基金项目】
：
铜陵学院校级科研项目(2014tlxy23)
论文部分内容阅读
马礼逊编撰的《华英字典》是促进中西文化交流的典范。《华英字典》涉及中国深远悠久的历史文化,如何将中国的文化传播出去,马礼逊在《华英字典》里对中英两种语言的转换使用了不同的翻译策略,以期克服不同语言和文化的交流差异。通过对马氏译介策略的研究,发现其针对源语和目标语的转换采取了直译、音译、意译、回译、格义的手段,不仅重视源语传达的准确性,也关注其文化内涵的呈现与表达。
其他文献
根据不可逆热力学的原理,得出了损伤力学中耗散势的物理意义,并证明了相应的正交法则。
养老保险基金收支问题一直是备受关注的焦点。本文采用全国人口生命表中的数据,利用EXCEL建立精算模型,对养老保险新政策下,养老保险基金的收入和支出进行了测算;对比新旧制
商标具有符号表彰功能。科技企业追求创新,科技企业商标的商标符号表彰功能更多是依据创新理念进行文化诠释、时尚表现、生活方式变革或新的技术工具的传达。由于商标符号表
超级电容器因具有高功率密度、快速充放电、循环稳定性高及瞬时提供大电流等优点,被广泛应用于诸多领域。传统超级电容器刚性有余但柔性欠缺,已经不能满足人们对柔性可穿戴便
目的:观察针刺结合三仁汤与普通麻仁软胶囊治疗中风后湿热中阻型便秘的疗效。方法:用随机数表法将中风后湿热中阻型便秘患者随机分为针刺加三仁汤组(观察组)42例及麻仁软胶囊
以聚丙烯纤维滤布为研究对象,在压力、车速一定的条件下,以不同的温度对丙纶滤布在MHPK280-240可调压力轧光机上进行轧光,然后对轧光后滤布使用Porolux1000毛细管流动孔径仪
<正>这段时间一直在思考酒店产业结构的优化问题,特别是中端酒店市场怎么办的问题。事实上,在中国酒店市场上,豪华或者说顶级的奢侈品牌基本上是国际管理集团所垄断。我们经
将稠油在16种不同反应条件下进行热转化,讨论了裂化反应和缩合反应转化率与反应温度及时间的关系,考察残渣油中镍的分布,脱沥青油中镍的脱除率,对减压渣油和含镍组分的热转化
对于高级语言,传统的调试程序方法是在程序中插入打印语句,跟踪程序中的变量和程序执行过程,这样做工作量大且烦。本文介绍一种在VAX机上调试程序的工具——符号排错程序,利