【摘 要】
：
从比较文体学的视角来细读莫言小说《生死疲劳》双语平行文本,可发现信息凸显能影响目标文本的文体特征,体现出其英译者葛浩文独特的译者风格。信息凸显不仅源于语言、文化之
论文部分内容阅读
从比较文体学的视角来细读莫言小说《生死疲劳》双语平行文本,可发现信息凸显能影响目标文本的文体特征,体现出其英译者葛浩文独特的译者风格。信息凸显不仅源于语言、文化之差异,更是出于译者的匠心独运。信息凸显主要有两种形式,一是质的凸显,二是量的凸显。在质的凸显中,主要有两种情况:一是源文本未见信息凸显,目标文本却出现了信息凸显。二是源文本出现了信息凸显,目标文本则未见相应的信息凸显。量的凸显指目标文本中某些话语的使用频率超出了读者预期。在某种程度上,凸显信息是文体上的阻抗式翻译,无论目标文本是否与源文本的凸显程度或频率吻合,只要运用得当,就能提升文本的审美价值,引起目标读者的兴趣和阅读快感,从而获得接受成功。
其他文献
老鼠仓问题是广大基民非常关心的问题,认清老鼠仓产生的原因,尽可能地杜绝老鼠仓行为的发生是我们目前应该关注的问题。
突发公共卫生事件的发生往往给人类的生存与健康、经济发展和社会稳定带来严重影响,如何有效预防、及时控制和消除突发公共卫生事件及其危害,最大程度的减少突发公共卫生事件
<正>近年来,中国的电视节目似乎走进了一个怪圈:不少地方电视台为了追求收视率,纷纷调整了被认为不具有收视率的文化类节目,转而大量制作与播放各类娱乐节目,从整体上造成了
与其他国务院行政机构不同,议事协调机构改革一直存在"精简—膨胀—再精简—再膨胀"现象。本文首先从规模变迁和政策变迁两个维度详细分析了上述现象,并进一步发现,通过一系
本文采用人口学的指标体系构建法分析2000年"五普"和2010年"六普"汇总数据,解析了维吾尔族人口在地域分布与社会阶层方面的固化现象,探讨了这样的固化可能带来的维吾尔族人口
肠造口患者因为排便出口从会阴部移至腹部,自身完整性遭到破坏,产生一种被他人歧视、排斥的负性经历,同时粪便令人产生厌恶、恶心等负性情绪,患者将这些负性经历和情绪整合内
随着我国经济的快速发展,人民生活水平进一步提高,在各级政府的大力扶持下,畜禽养殖业迅速发展,而养殖场中的恶臭气体会对人类和畜禽以及周围环境造成严重的污染,使得环境问