论文部分内容阅读
本文探讨了中英社会指示语在敬语和自谦语两个方面的特点及其翻译。互译往往采用归化翻译，不过英汉平行语料库调查也显示了二者在语义或语用层次上一些容易被忽视的对等现象．表明中英社会指示语互译时归化翻译有提升的空间。
平行语料库调查对中英社会指示语互译的启示
【摘 要】
：
本文探讨了中英社会指示语在敬语和自谦语两个方面的特点及其翻译。互译往往采用归化翻译，不过英汉平行语料库调查也显示了二者在语义或语用层次上一些容易被忽视的对等现象．表
【机 构】
：
长江大学外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2010年13期
其他文献
以Al2O3为异质相,采用液相共沉淀法制备了系列TiO2纳米复合晶,考察了反应方式、反应产物脱水方式、以及异质相复合量对耐温性能的影响.同时,对其光吸收特性及结构形态进行了
心理环境是指对人的心理发挥着实际影响的社会生活环境，包括对人产生影响的一切人、事、物。幼儿园作为群体式的保育和教育机构，其心理环境包括了幼儿生活、学习和游戏的全部空
剪力墙结构的平面形状具有简单规则的特性,其无论是刚度还是承载力的分布都呈现出一种极为均匀的状态,按照从下到上的竖向布置方式开展布置工作,可以从根源上减小其刚度的突
衣柜里珍藏着一条学生送的白围巾,已二十多年.刚参加工作的那年,乡里举行优质课比赛,我被选为片区代表前去参加.课堂上,或许是因为刚毕业,加上普通话讲得较标准的缘故,听课的
作文教学不仅要着眼于学生书面表达能力的提高．而且还要关注学生自我意识发展和精神世界的建构．也就是健全人格的培养。但是，小学作文教学的现状，却不令人乐观。记得一位家长曾向
法律推理是司法裁判的正当性证明。法律推理的确定性与不确定性问题是法学界长期争执不休的论题。确定性是法治的前提与基础,否定法律推理的确定性,就是对法治的否定。但是法
研究了快淬工艺对稀土基低钴AB5型LaxMm1-x(NiMnSiAlFe)4.7Co0.2(x=0、1)贮氢合金的电化学性能及其微观结构的影响.研究结果表明,快淬改善了两种合金的循环稳定性,其主要原因
采用喷射沉积技术，探讨不同的衬底温度对CuI薄膜的微结构与性能的影响。通过x射线衍射谱，场发射扫描电子显微镜，霍尔测试仪和紫外．可见光分光光度计等测试了CuI薄膜的微结构、表