论文部分内容阅读
本文所谓双语词典中本词(词目)与释义的文体色彩对应问题,是指英汉双语词典在把具有修辞色彩的方言、口语、俚语、轻蔑语等英文本词(词目)及其短语或例句译为汉语时,通常出现的只顾及表达原文基本意思,而未顾及(有时候甚至忽路了)原文与译文之间的文体色彩对应的现象。
双语词典中本词与释义的文体色彩对应问题
【摘 要】
：
本文所谓双语词典中本词(词目)与释义的文体色彩对应问题,是指英汉双语词典在把具有修辞色彩的方言、口语、俚语、轻蔑语等英文本词(词目)及其短语或例句译为汉语时,通常出现
【出 处】
：
西江大学学报
【发表日期】
：
1996年2期
其他文献
我国图书馆界知名学者于鸣镝先生于2006年10月16日不幸因病逝世。先生一生治学严谨，著述颇丰，尤其在病重期间仍笔耕不辍。本刊现发表《为〈武汉宣言〉叫好!》一文，以寄托对先生
EBSCO外文数据库是目前世界上最大的多学科学术期刊全文数据库和综合性商业资源全文数据库。论文介绍了EBSCO数据库和其中的重要子数据库及其检索方法。
目的 探讨泪道阻塞的治疗方法。方法 应用１２＾＃空心探针引导直径０．６ｍｍ光导纤维的ＫＴＰ激光疏通泪道，术后眼膏填充，随访１～６个月。结果 一次手术有效９２．７％，二次手术有效９６．５％。结论 该方法治疗泪道阻塞简单
目的探讨单纯型糖尿病视网膜病变(BDR)与血小板平均体积(MPV)、红细胞平均体积(MCV)、血小板计数(PLT)、红细胞计数(RBC)的关系.方法采用美国CD-1600型血液分析仪对BDR、Ⅱ型
患者,女,14岁.因双眼视力下降,于1999年7月28日随其母来我科就诊.检查:右眼视力0.4/1.5,左眼视力0.5/1.5.插片验光:右眼-1.75DS=1.0,左眼-1.50DS=1.0.双眼前后节正常.予以0.2
本文主要分析了世贸组织主要成员国标准化管理体制的起源和特点,并与我国国土资源标准化管理体制作了对比,得出标准化管理体制由政府主导型向学术团体主导型过渡的必然趋势.
文章肯定了勘察施工业个体经济成分五个方面的积极作用,论述了其对地勘经济的弥补性功能,指出了不同经济成分合作中应注意的三个问题,提出了地勘单位加强利用个体经济资源的
在合作编写关于图书馆2．0的新书的作者队伍中，有两位很抢眼的美眉：云影与金妮。巧的是，昨天晚上，严格地说还包括今天凌晨，两位美眉各自推出一篇博文，内容都与她们所承担的章节相关。