立法文本里一些法律常用词有时候使用比较混乱。这些情况并非立法语言所独有,在普通语境里也存在。这些易混淆的词之间的区别,在现有词典解释中尚未清楚地界定出来。我们以立法语言里高频出现的“实行”和“实施”的使用为例,利用语料库大规模统计分析,找出它们在具体使用中的规律区别,进而排查目前立法语言里这两个词使用究竟哪个有失范问题,并给出规范意见来。 Some legal terms used in legislative texts are sometimes confusingly used. These situations are not unique to the legislative language, nor do they exist in the ordinary context. The distinction between these confusing words is not clearly defined in the existing dictionary. Taking the use of “implementation ” and “implementation ” in the high frequency of the legislative language as an example, we use the corpus large-scale statistical analysis to find out their regular differences in the specific usage and then examine the current legislative language Which of the two words are out of the question and give normative advice?