汉语典故翻译中的文化内涵移植及补偿

来源 :长沙铁道学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:whm9903
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
典故翻译是跨文化交际中的难点之一,因为典故背后蕴藏着深厚的民族文化精髓。而各民族文化又因其历史底蕴而各具特色,因此在典故翻译中势必会遇到文化移植障碍。本文着重从汉语典故法译的角度,通过具体实例来探讨这种文化差异及其解决办法。
其他文献
随着我国新课改深入发展,教育模式及教学方法得以创变,为提升教学质量,培养学生核心素养奠定基础,高中数学教育功能若想得以提升,需教师秉持与时俱进精神,从教学实况着手积极转变滞
【正】《群言》1995年第5期章明《谋略与捣鬼)一文中说:《三国演义》的艺术魅力,我以为主要就在于作者着重地描写了各方多种谋略的灵活运用,全书自始至终一个“计”接着一个
从当前的高中物理学习现状来看,电子信息技术的运用存在着一些阻碍,主要表现在学生对信息化教学的认知存在着偏差、教师利用信息技术实施教学的目的不够明确、信息技术与传统的
方法可以学得来,可是能力是练出来的。作文能力的提高必须靠练习,只有勤于思考、勤于动笔,将所见、所闻、所感、所想梳理成文,展示给众人交流,才能使学生的作文能力不断提高。
颅脑外伤后精神障碍是指大脑直接或间接遭受各种外伤而造成脑组织损伤所致的精神活动失调,本病在颅脑损伤患者中占0.05%~0.15%,在以颅脑损伤为主要收治对象的基层医院脑外科较
腹水超滤浓缩回输治疗术是近年来国内外开展的一项治疗肝硬化顽固性腹水的新技术。我院通过对42例患者进行术前心理护理,术中取得配合,术后对其讲清可能发生的并发症及注意事项
高职院校财务预算工作越来越重要,预算绩效评价受到的关注程度持续提高。以预算绩效评价指标为研究内容,采用文献分析法,结合实际工作提出从预算编制、预算执行和决算三个环
本文采用深圳市某快速路的占有率预测目标的历史数据库对交通状态进行模式匹配和行程时间进行预测。经过比较研究得出,利用占有率数据进行模式匹配预测城市快速路的行程时间,结
本文简要介绍了亚太地区风气候的特点和各国家和地区风荷载规范的基本情况,介绍了APEC范围内近几年来有关荷载规范的交流和协调情况,以及将来可能形成的亚太统一风荷载规范的
大跨轻钢屋盖结构质量轻,阻尼小,刚度相对较柔,不仅是风敏感结构,也是雪荷载敏感结构。近年来,国内外大跨轻钢屋盖结构由于暴风雪灾害而遭受破坏的情况频繁发生;如2007-2010