我国各级政府英文门户网站建设研究综述

来源 :世界家苑·学术 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yhbx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:信息网络已被公认为继报纸、广播、电视之后的第四大媒体,各级政府的英文门户网站伴随着国际化进程也逐步进入公众视野。本文在总结我国各级政府的英文门户网站建设现状的基础上,进一步对目前政府英文门户网站建设的研究情况做了详细综述,旨在为欠发达地区政府英文网站建设提供有益的参考。
  关键词:各级政府;英文门户网站;研究综述
  1.引言
  信息网络已被公认为继报纸、广播、电视之后的第四大媒体。早在1999年,中国政府就开始推广“政府上网工程”,鼓励各级政府建立各自的中文网站。同时,随着国际交流的不断加强,各级政府也相继推出了各自门户网站的英文版,并且英文版在国际宣传传播的角色重要性日益提升。据《人民日报》报道,截至2016年底,全国各级政府及其部门开办的网站约8万多个,超过半数都建立了相应的英文版网站。各级政府英文网站已经成为其提高国际传播能力,构建对外宣传格局的重要平台,对推动城市良好形象的传播有着重要的现实意义。
  2.各级政府英文门户网站的建設现状
  2.1“2013中国智慧政府发展年会”上公布的中国政府网站国际化程度测评结果显示,各级政府网站英文版发展水平参差不齐,29.84%的网站处于起步阶段,48.17%的网站处于建设阶段,18.32%的网站处于提升阶段,3.66%的网站处于服务阶段,创新阶段网站为零。可见,尽管我国各级政府网站英文版经过多年建设,不断改版、前进,也逐渐缩小了同加拿大、美国、新加坡等世界电子政务先进水平国家间的差距,但是各级政府网站英文版个体之间发展不平衡的问题依然突出,重视程度参差不齐,优秀网站与落后网站间仍有较大差距,各级政府网站英文版的建设力度仍需进一步加强。
  2.2各级政府英文门户网站建设研究综述
  从2005年中国政府网英文版开通至今,对各级政府英文门户网站建设的研究已经从最初的发现网站问题并进行抨击,如毛东辉(2008)在“政府网站英文版若干翻译问题探讨”中指出,政府网站的英文翻译质量差强人意,到现如今的深入化研究,有了长足的发展。
  笔者将近年来的相关学术论文进行了梳理,发现对各级政府英文门户网站建设的研究主要集中在以下几个方向:
  (1)针对政府门户网站的语言使用、翻译问题进行研究。如车文娟(2012)在“政府门户网站英译问题研究”一文中分析了翻译过程中存在的问题,以期提高政府门户网站英文版的翻译质量;陈婵英(2016)在“我国基层政府外文网站建设研究”一文中对基层政府外文网站建设的现状进行了总结,提出了相应的提升策略;
  (2)运用相关学术理论对其进行研究。如杨阳(2011)在“传播学视阈下政府门户网站英译研究”一文中从传播学视角出发,阐述了政府门户网站英译的传播本质,试图探索其英译的策略;吴丹(2013)在“意识形态操控下的政府网站英译研究”一文中从选材的处理、翻译策略的使用和受众视野的关照三方面分析意识形态的操控作用等;
  (3)以某一特定区域政府英文门户网站的建设现状为对象做具体研究。如冉俊(2015)在“我国政府英文门户网站建设经验及借鉴”一文中以上海市政府门户网站为例,从内容和技术上对国内其他城市的英文网站建设提供了一些经验。
  总而言之,不少学者和专家针对中国各级政府英文门户网站的建设研究已经取得了阶段性成果,并为接下来的研究提供了宝贵的学术财富。但依然存在若干空白和可以进一步弥补的空间,主要有以下三点:
  (1)从研究对象的范围看,对各级政府英文门户网站的区域性研究在近三年开始崭露头角,但研究对象多为省级政府、直辖市及省会城市,如湖南省、浙江省、北京市等,对欠发达地区的城市政府英文门户网站的建设研究几乎为零,研究的范围需要进一步扩大;
  (2)对各级政府英文门户网站建设的研究大多停留在通过某个特定的理论分析网站对英语的使用及网站翻译的层面,涉及网站全面构建与发展的研究较少;
  (3)研究缺乏为网站的持续性建设和发展提供相应的策略,并未出现通过不断的实践检验来提高网站质量的研究。
  总之,关于各级政府英文门户网站建设与发展的研究,从内容看,对语言问题的研究较多,通过实证研究方法获取引导性、持续性策略的成果相对较少;从研究的范围看,大多数是对大城市的研究,针对欠发达地区政府英文门户网站的研究较少;在研究成果的应用性方面,多数研究主要以学术论文形式体现,未展开具体应用或实践性不够。
  3.欠发达城市政府英文门户网站建设研究思路
  在已经建立政府英文门户网站的地级市中,以省会城市、东部沿海地区城市和热门旅游城市等建设的较为完善,发展也相对迅速。与之相较,中小城市起步晚、发展缓,还远远没有达到成熟的程度。笔者所在的陕南地级市一汉中市、商洛市和安康市就属于此列。从2014年到2016年,陕南三市的政府英文门户网站仅有汉中市有简单的城市英文介绍,安康市在2015年取消原有的简单英文网站,而商洛市目前还没有英文门户网站。所以该地区地级市政府英文门户网站从无到有、从小到大亟待发展。而汉中市已有的英文门户网站在栏目设置、内容搜索、链接情况、更新速度、翻译质量、英语的规范化程度等等多方面都存在问题,亟待改进。地方政府网站的国际化是全球化和信息化大环境下的必然发展趋势,而英文门户网站是对外宣传和为外国人士提供服务的重要平台,是政府形象和文明的标志,其重要性和严肃性是不容置疑的。
  因此,欠发达城市政府英文门户网站建设研究思路可以以陕南三市这一特定区域的政府英文门户网站建设与发展为个体开展系统的研究,通过对调查情况的科学分析,解决已有研究在内容和范围上针对性、深人性和持续性不够的问题,为该区域政府英文门户网站的持续性建设和发展提供引导性的策略;同时依托地方高校在外语、翻译及网络设计等领域的资源优势,尝试构建政府英文门户网站,在英语规范化、翻译专业化、栏目多样化、内容丰富化、搜索便捷化等方面得到突破,以期在实践中检验前期的研究成果。
  4.結语
  在2016年的各级政府门户网站评估指标体系中,网站的国际化程度,即包括行业信息介绍、动态信息发布、外事服务、交互服务等在内的外文版服务已经成为衡量政府门户网站好坏的重要指标之一。通过对我国各级政府英文门户网站建设情况的研究综述,笔者为陕南地级市政府英文门户网站的构建和发展提供了思路,力求以信息网络发展为大背景,充分依托地方高校在外语、翻译及网络设计等领域的人才资源,力求在网站语言规范化、翻译专业化、栏目多样化、内容丰富化、搜索便捷化等方面有所突破;同时将对政府英文门户网站的构建与发展问题的研究与促进地方对外宣传、树立城市形象与区域经济、旅游发展紧密结合在一起,对高校服务地方发展起到促进作用。
其他文献
摘要:海南国际旅游岛的建设是国家发展战略规划的主要内容之一,维护海南旅游秩序十分必要。近年来,海南旅游“宰客”行为频发,给社会带来极大的危害。因此,应按照具体情况,对其进行刑事制裁。本文将对海南“宰客”行为的类型进行分析,并对海南“宰客”行为的刑事违法性以及刑事制裁的司法认定标准与量刑加以阐述。  关键词:海南国际旅游岛;“宰客”行为;刑事制裁  引言  海南国际旅游岛已经被纳入国家战略发展规划当
期刊
摘要:群众文化是社会主义文化建设的重要部分。为加快构建社会主义和谐文化,促进和諧社会建设,本文结合现代社会形势进行分析,对新时期群众文化的内涵特征及活动开展的有效策略作了相关思考,以望能为有关需要提供参考。  关键词:新时期;群众文化活动;文化形式;文化品牌  随着国民经济的快速增长,人民群众也开始越来越注重对精神文明的追求。群众文化活动作为集娱乐性、思想性、知识性于一体的活动,加强群众文化建设,
期刊
摘要:贛南采茶舞蹈作为我国赣南民间舞蹈的四大民间歌舞之一,是江西民间舞的代表舞蹈。具有丰富的文化底蕴和独特的民族特色,代表了赣南地方特色的舞蹈文化。本文通过对赣南采茶舞蹈艺术特点的分析,抓住赣南采茶舞蹈的艺术特点,可以在学习赣南茶舞表演技巧的基础上,使得人们能够对采茶舞进行更多的了解。  关键词:赣南采茶舞;艺术特点;民间舞蹈  赣南采茶舞蹈是以民间等菜和民间歌舞结合形成的赣南采茶戏为基础逐渐发延
期刊
摘要:大提琴的表现对于演奏者的基本功要求相对较高,而且由于大提琴体积较大,所以对演奏造成了一定的困难。但单身左手的基本技能训练比较小,而往往左手的基本演奏技巧对于大提琴的演奏效果起到极为重要的作用。  关键词:大提琴;基本演奏技巧、运用  一、大提琴基本演奏技巧  (一)左手手型技巧  对于乐器的演奏而言,手型是非常重要的,特别是大提琴的演奏,由于琴身大因此手型也相对的复杂并且更加的重要。左手的手
期刊
摘要:近年来,随着物质生活水平的日益提高,人们的社区文化形式也越来越丰富多彩。社区文化是群众文化的一个重要组成部分,是一定地域各种文化要素的总和,包括文化观念、价值观念、社区精神、道德规范等。丰富多彩的社区文化,对于改善社区居民的生活质量,提升居民的精神境界,提高整个城市的创造力、竞争力和软实力具有重要意义。  关键词:社区群众;文化建设;文化生活  引言  随着人们生活水平的不断提高,精神文化也
期刊
摘要:力资源从来都是一个国家和地区最重要的资源,在当今经济迅速发展、知识不断创新、科技突飞猛进的时代更是这样。如今能源危机、环境危机日益加剧,多重资源几近耗竭,人力资源在社会的可持续发展中的作用越来越无可取代。人力资源对经济发展具有重要意义,必须正确定义可持续发展、人力资源及其关系,国外学者对人力资源与经济发展已进行了较深入的研究,中国在对此研究方向时,必须结合中国的实际情况,运用新的科学理论及技
期刊
摘要:作为全国20个重点示范项目之一的“南京市级重点困难群体帮扶行动”项目成效突出,顺利结项,评估结果为“突出表现项目”(20个重点示范项目中共有6个项目获此殊荣)。而在社会工作评估的视角中,本项目的运行及其结果的影响引发了思考,其中的影响力、人才建设及对案主的种种,引导我结合社会工作评估的专业知识来对此进行分析,以辩证的思维去看待该项目,不仅仅以表面产生的效果和影响作为评估的论点,需结合项目完成
期刊
摘要:“校企结合”的培养模式,艺术设计的专业发展需求和企业对学生的实践能力要求。本文分析了“校企合作”的重要意义,指出了目前“校企合作”中存在的问题,最后提出了“校企合作”的改善方案。  关键词:校企结合;艺术设计;改善方法  1.引言  校企合作起源于德国,在德国有一种“双元制”的职业教育模式,该模式强调学生在学校可以有社会实践的机会,并且在实际教学过程中取得了很好的效果。欧美以及日本等国家的高
期刊
摘要:企业文化是企业长期发展过程中形成的具有企业特色的价值观念、思想内涵以及发展宗旨的综合体现,是保证企业长效发展的重要途径。企业文化建设与企业党建工作存在密切的关联性,二者共同推动企业优化发展。因此,在当今社会发展下,明确企业文化建设与企业党建关系,具有重要现实意义。  关键词:企业党建;企业文化建设;关联性  引言  企业党建工作是发挥党组织与党员作用的重要体现,是保证企业管理与经济发展的内在
期刊
摘要:基层群众文化活动的组织与开展直接关系到农村乡镇、城市社区千家万户广大人民群众的根本利益,是文化工作的重点和难点,是一项需要长期抓实抓好的基本任务。本文分析了新时期开展群众文化活动的意义,并提出了几点有效策略。  关键词:群众文化活动;组织开展;文艺队伍  随着广大群众生活水平的提高,健身娱乐需求不断增加,群众中文艺爱好者们纷纷组建文艺队伍,开展丰富多彩的文艺活动。而基层群众文化活动组织与开展
期刊