论文部分内容阅读
摘要：信息网络已被公认为继报纸、广播、电视之后的第四大媒体，各级政府的英文门户网站伴随着国际化进程也逐步进入公众视野。本文在总结我国各级政府的英文门户网站建设现状的基础上，进一步对目前政府英文门户网站建设的研究情况做了详细综述，旨在为欠发达地区政府英文网站建设提供有益的参考。
关键词：各级政府；英文门户网站；研究综述
1.引言
信息网络已被公认为继报纸、广播、电视之后的第四大媒体。早在1999年，中国政府就开始推广“政府上网工程”，鼓励各级政府建立各自的中文网站。同时，随着国际交流的不断加强，各级政府也相继推出了各自门户网站的英文版，并且英文版在国际宣传传播的角色重要性日益提升。据《人民日报》报道，截至2016年底，全国各级政府及其部门开办的网站约8万多个，超过半数都建立了相应的英文版网站。各级政府英文网站已经成为其提高国际传播能力，构建对外宣传格局的重要平台，对推动城市良好形象的传播有着重要的现实意义。
2.各级政府英文门户网站的建設现状
2.1“2013中国智慧政府发展年会”上公布的中国政府网站国际化程度测评结果显示，各级政府网站英文版发展水平参差不齐，29.84%的网站处于起步阶段，48.17%的网站处于建设阶段，18.32%的网站处于提升阶段，3.66%的网站处于服务阶段，创新阶段网站为零。可见，尽管我国各级政府网站英文版经过多年建设，不断改版、前进，也逐渐缩小了同加拿大、美国、新加坡等世界电子政务先进水平国家间的差距，但是各级政府网站英文版个体之间发展不平衡的问题依然突出，重视程度参差不齐，优秀网站与落后网站间仍有较大差距，各级政府网站英文版的建设力度仍需进一步加强。
2.2各级政府英文门户网站建设研究综述
从2005年中国政府网英文版开通至今，对各级政府英文门户网站建设的研究已经从最初的发现网站问题并进行抨击，如毛东辉（2008）在“政府网站英文版若干翻译问题探讨”中指出，政府网站的英文翻译质量差强人意，到现如今的深入化研究，有了长足的发展。
笔者将近年来的相关学术论文进行了梳理，发现对各级政府英文门户网站建设的研究主要集中在以下几个方向：
（1）针对政府门户网站的语言使用、翻译问题进行研究。如车文娟（2012）在“政府门户网站英译问题研究”一文中分析了翻译过程中存在的问题，以期提高政府门户网站英文版的翻译质量；陈婵英（2016）在“我国基层政府外文网站建设研究”一文中对基层政府外文网站建设的现状进行了总结，提出了相应的提升策略；
（2）运用相关学术理论对其进行研究。如杨阳（2011）在“传播学视阈下政府门户网站英译研究”一文中从传播学视角出发，阐述了政府门户网站英译的传播本质，试图探索其英译的策略；吴丹（2013）在“意识形态操控下的政府网站英译研究”一文中从选材的处理、翻译策略的使用和受众视野的关照三方面分析意识形态的操控作用等；
（3）以某一特定区域政府英文门户网站的建设现状为对象做具体研究。如冉俊（2015）在“我国政府英文门户网站建设经验及借鉴”一文中以上海市政府门户网站为例，从内容和技术上对国内其他城市的英文网站建设提供了一些经验。
总而言之，不少学者和专家针对中国各级政府英文门户网站的建设研究已经取得了阶段性成果，并为接下来的研究提供了宝贵的学术财富。但依然存在若干空白和可以进一步弥补的空间，主要有以下三点：
（1）从研究对象的范围看，对各级政府英文门户网站的区域性研究在近三年开始崭露头角，但研究对象多为省级政府、直辖市及省会城市，如湖南省、浙江省、北京市等，对欠发达地区的城市政府英文门户网站的建设研究几乎为零，研究的范围需要进一步扩大；
（2）对各级政府英文门户网站建设的研究大多停留在通过某个特定的理论分析网站对英语的使用及网站翻译的层面，涉及网站全面构建与发展的研究较少；
（3）研究缺乏为网站的持续性建设和发展提供相应的策略，并未出现通过不断的实践检验来提高网站质量的研究。
总之，关于各级政府英文门户网站建设与发展的研究，从内容看，对语言问题的研究较多，通过实证研究方法获取引导性、持续性策略的成果相对较少；从研究的范围看，大多数是对大城市的研究，针对欠发达地区政府英文门户网站的研究较少；在研究成果的应用性方面，多数研究主要以学术论文形式体现，未展开具体应用或实践性不够。
3.欠发达城市政府英文门户网站建设研究思路
在已经建立政府英文门户网站的地级市中，以省会城市、东部沿海地区城市和热门旅游城市等建设的较为完善，发展也相对迅速。与之相较，中小城市起步晚、发展缓，还远远没有达到成熟的程度。笔者所在的陕南地级市一汉中市、商洛市和安康市就属于此列。从2014年到2016年，陕南三市的政府英文门户网站仅有汉中市有简单的城市英文介绍，安康市在2015年取消原有的简单英文网站，而商洛市目前还没有英文门户网站。所以该地区地级市政府英文门户网站从无到有、从小到大亟待发展。而汉中市已有的英文门户网站在栏目设置、内容搜索、链接情况、更新速度、翻译质量、英语的规范化程度等等多方面都存在问题，亟待改进。地方政府网站的国际化是全球化和信息化大环境下的必然发展趋势，而英文门户网站是对外宣传和为外国人士提供服务的重要平台，是政府形象和文明的标志，其重要性和严肃性是不容置疑的。
因此，欠发达城市政府英文门户网站建设研究思路可以以陕南三市这一特定区域的政府英文门户网站建设与发展为个体开展系统的研究，通过对调查情况的科学分析，解决已有研究在内容和范围上针对性、深人性和持续性不够的问题，为该区域政府英文门户网站的持续性建设和发展提供引导性的策略；同时依托地方高校在外语、翻译及网络设计等领域的资源优势，尝试构建政府英文门户网站，在英语规范化、翻译专业化、栏目多样化、内容丰富化、搜索便捷化等方面得到突破，以期在实践中检验前期的研究成果。
4.結语
在2016年的各级政府门户网站评估指标体系中，网站的国际化程度，即包括行业信息介绍、动态信息发布、外事服务、交互服务等在内的外文版服务已经成为衡量政府门户网站好坏的重要指标之一。通过对我国各级政府英文门户网站建设情况的研究综述，笔者为陕南地级市政府英文门户网站的构建和发展提供了思路，力求以信息网络发展为大背景，充分依托地方高校在外语、翻译及网络设计等领域的人才资源，力求在网站语言规范化、翻译专业化、栏目多样化、内容丰富化、搜索便捷化等方面有所突破；同时将对政府英文门户网站的构建与发展问题的研究与促进地方对外宣传、树立城市形象与区域经济、旅游发展紧密结合在一起，对高校服务地方发展起到促进作用。
关键词：各级政府；英文门户网站；研究综述
1.引言
信息网络已被公认为继报纸、广播、电视之后的第四大媒体。早在1999年，中国政府就开始推广“政府上网工程”，鼓励各级政府建立各自的中文网站。同时，随着国际交流的不断加强，各级政府也相继推出了各自门户网站的英文版，并且英文版在国际宣传传播的角色重要性日益提升。据《人民日报》报道，截至2016年底，全国各级政府及其部门开办的网站约8万多个，超过半数都建立了相应的英文版网站。各级政府英文网站已经成为其提高国际传播能力，构建对外宣传格局的重要平台，对推动城市良好形象的传播有着重要的现实意义。
2.各级政府英文门户网站的建設现状
2.1“2013中国智慧政府发展年会”上公布的中国政府网站国际化程度测评结果显示，各级政府网站英文版发展水平参差不齐，29.84%的网站处于起步阶段，48.17%的网站处于建设阶段，18.32%的网站处于提升阶段，3.66%的网站处于服务阶段，创新阶段网站为零。可见，尽管我国各级政府网站英文版经过多年建设，不断改版、前进，也逐渐缩小了同加拿大、美国、新加坡等世界电子政务先进水平国家间的差距，但是各级政府网站英文版个体之间发展不平衡的问题依然突出，重视程度参差不齐，优秀网站与落后网站间仍有较大差距，各级政府网站英文版的建设力度仍需进一步加强。
2.2各级政府英文门户网站建设研究综述
从2005年中国政府网英文版开通至今，对各级政府英文门户网站建设的研究已经从最初的发现网站问题并进行抨击，如毛东辉（2008）在“政府网站英文版若干翻译问题探讨”中指出，政府网站的英文翻译质量差强人意，到现如今的深入化研究，有了长足的发展。
笔者将近年来的相关学术论文进行了梳理，发现对各级政府英文门户网站建设的研究主要集中在以下几个方向：
（1）针对政府门户网站的语言使用、翻译问题进行研究。如车文娟（2012）在“政府门户网站英译问题研究”一文中分析了翻译过程中存在的问题，以期提高政府门户网站英文版的翻译质量；陈婵英（2016）在“我国基层政府外文网站建设研究”一文中对基层政府外文网站建设的现状进行了总结，提出了相应的提升策略；
（2）运用相关学术理论对其进行研究。如杨阳（2011）在“传播学视阈下政府门户网站英译研究”一文中从传播学视角出发，阐述了政府门户网站英译的传播本质，试图探索其英译的策略；吴丹（2013）在“意识形态操控下的政府网站英译研究”一文中从选材的处理、翻译策略的使用和受众视野的关照三方面分析意识形态的操控作用等；
（3）以某一特定区域政府英文门户网站的建设现状为对象做具体研究。如冉俊（2015）在“我国政府英文门户网站建设经验及借鉴”一文中以上海市政府门户网站为例，从内容和技术上对国内其他城市的英文网站建设提供了一些经验。
总而言之，不少学者和专家针对中国各级政府英文门户网站的建设研究已经取得了阶段性成果，并为接下来的研究提供了宝贵的学术财富。但依然存在若干空白和可以进一步弥补的空间，主要有以下三点：
（1）从研究对象的范围看，对各级政府英文门户网站的区域性研究在近三年开始崭露头角，但研究对象多为省级政府、直辖市及省会城市，如湖南省、浙江省、北京市等，对欠发达地区的城市政府英文门户网站的建设研究几乎为零，研究的范围需要进一步扩大；
（2）对各级政府英文门户网站建设的研究大多停留在通过某个特定的理论分析网站对英语的使用及网站翻译的层面，涉及网站全面构建与发展的研究较少；
（3）研究缺乏为网站的持续性建设和发展提供相应的策略，并未出现通过不断的实践检验来提高网站质量的研究。
总之，关于各级政府英文门户网站建设与发展的研究，从内容看，对语言问题的研究较多，通过实证研究方法获取引导性、持续性策略的成果相对较少；从研究的范围看，大多数是对大城市的研究，针对欠发达地区政府英文门户网站的研究较少；在研究成果的应用性方面，多数研究主要以学术论文形式体现，未展开具体应用或实践性不够。
3.欠发达城市政府英文门户网站建设研究思路
在已经建立政府英文门户网站的地级市中，以省会城市、东部沿海地区城市和热门旅游城市等建设的较为完善，发展也相对迅速。与之相较，中小城市起步晚、发展缓，还远远没有达到成熟的程度。笔者所在的陕南地级市一汉中市、商洛市和安康市就属于此列。从2014年到2016年，陕南三市的政府英文门户网站仅有汉中市有简单的城市英文介绍，安康市在2015年取消原有的简单英文网站，而商洛市目前还没有英文门户网站。所以该地区地级市政府英文门户网站从无到有、从小到大亟待发展。而汉中市已有的英文门户网站在栏目设置、内容搜索、链接情况、更新速度、翻译质量、英语的规范化程度等等多方面都存在问题，亟待改进。地方政府网站的国际化是全球化和信息化大环境下的必然发展趋势，而英文门户网站是对外宣传和为外国人士提供服务的重要平台，是政府形象和文明的标志，其重要性和严肃性是不容置疑的。
因此，欠发达城市政府英文门户网站建设研究思路可以以陕南三市这一特定区域的政府英文门户网站建设与发展为个体开展系统的研究，通过对调查情况的科学分析，解决已有研究在内容和范围上针对性、深人性和持续性不够的问题，为该区域政府英文门户网站的持续性建设和发展提供引导性的策略；同时依托地方高校在外语、翻译及网络设计等领域的资源优势，尝试构建政府英文门户网站，在英语规范化、翻译专业化、栏目多样化、内容丰富化、搜索便捷化等方面得到突破，以期在实践中检验前期的研究成果。
4.結语
在2016年的各级政府门户网站评估指标体系中，网站的国际化程度，即包括行业信息介绍、动态信息发布、外事服务、交互服务等在内的外文版服务已经成为衡量政府门户网站好坏的重要指标之一。通过对我国各级政府英文门户网站建设情况的研究综述，笔者为陕南地级市政府英文门户网站的构建和发展提供了思路，力求以信息网络发展为大背景，充分依托地方高校在外语、翻译及网络设计等领域的人才资源，力求在网站语言规范化、翻译专业化、栏目多样化、内容丰富化、搜索便捷化等方面有所突破；同时将对政府英文门户网站的构建与发展问题的研究与促进地方对外宣传、树立城市形象与区域经济、旅游发展紧密结合在一起，对高校服务地方发展起到促进作用。