【摘 要】
：
随着经济文化的发展,外国作品的中译本为我们打开了宽阔的视野,然而译文的质量却有的时候经不起推敲,完全曲解了原文,这其中存在了很多的原因,但归根到底反映了译者的素养问
论文部分内容阅读
随着经济文化的发展,外国作品的中译本为我们打开了宽阔的视野,然而译文的质量却有的时候经不起推敲,完全曲解了原文,这其中存在了很多的原因,但归根到底反映了译者的素养问题。随着20世纪六七十年代出现的"文化转向",译者主体性越来越受到重视。本论文以《绝望主妇》和《国王的演讲》字幕翻译作为研究对象,主要从译者的素养作为切入点,来研究在翻译活动的各个阶段,译者的主体性都是如何发挥,以及译者的素养从哪几个方面影响了译文的质量,我们该如何提高译者的素养问题。我们应该从多角度认识翻译现象,译者的素养就是影响译文质量的一个重要因素。
其他文献
高校学生社团是伴随着素质教育推进而不断蓬勃发展的学生组织,在高校人才教育、培养和校园文化建设中发挥着极其重要的作用.但当前高校社团管理仍然存在活动单一、层次低、管
<正>一、调动学生的阅读兴趣悬念调动法。在农村,孩子的阅读接触面窄,能够接触到的感兴趣的读物少,所以我在课堂读书时,通常留下悬念给学生,听到老师读了精彩的文章,却缺少结
行政事业单位是我国行政管理的重要机构,对于国家稳定具有重要意义。本文简述行政事业单位内部控制实施的问题,并详细讲述创建内部控制环境、提高部门信息交流质量、健全监督
目的:探讨PI3Kγ抑制剂AS605240对于胰腺癌的治疗作用及其机制。方法:使用MTT法探索AS605240对体外胰腺癌细胞的抑制效果,同时建立胰腺癌荷瘤小鼠模型,随机分为AS605240处理
经济全球化发展趋势下,越来越多的外资企业进驻中国谋求发展,虽然其在管理模式以及科学技术上较为领先,但是其企业发展的管理在本质上与中国的企业是存在许多的相似之处的,例
<正>目的探讨DWI联合3D-pcASL.评估亚急性脑梗塞缺血半暗带的可行性。方法 38例亚急性脑梗塞患者均行常规磁共振平扫、DWI和3D-pcASL.序列扫描检查。分别测量ASL.灌注异常面
本研究以AS1.299菌为出发菌株,通过对其进行紫外和亚硝基胍（NTG）三轮交替诱变处理获得较高的L-甲硫氨酸产量的突变株;通过单因素和正交实验设计方法,对突变株进行营养条件的优
设计了一款新型的防水汽非织造布口罩,口罩的三层结构面层、芯层和里层通过超声波焊接工艺连接。采用环保的吸湿PET网孔水刺非织造布替代传统口罩的里层,可大幅度提高口罩的
冠状病毒是自然界中普遍存在的一大类家族,其感染谱极为广泛,包括人和多种动物。冠状病毒的宿主广泛性及基因组的结构特征使其在进化过程中极易发生变异,因此新亚型及新的冠
该文论述了刑事案件现场上纸张检材的分类、特点、提取与包装、检验方法以及在侦破刑事案件中的应用。
This article discusses the classification, characteristics, extr