【摘 要】
：
首次发表奈达与张经浩破解Dynamic Equivalence的信函。奈达的Dynamic Equivalence翻译标准是中国翻译理论经典,教科书中的金科玉律。研究发现理论经典和金科玉律——Dynamic
论文部分内容阅读
首次发表奈达与张经浩破解Dynamic Equivalence的信函。奈达的Dynamic Equivalence翻译标准是中国翻译理论经典,教科书中的金科玉律。研究发现理论经典和金科玉律——Dynamic Equivalence被译成"动态对等"是一大错误。"动态对等"四个字严重曲解了奈达的Dynamic Equivalence翻译标准。作为翻译标准的"动态对等"谁也不理解;译文与原文能"对等"?"动态"是什么东西?"动态对等"又是什么意思?张经浩在笔者的请求下给奈达写信求教Dynamic Equivalence的含义,奈达回信完全同意笔者和张经浩的理解:Dynamic不是static(静态)的反义词(动态),Equivalence是贴近,不是对等;Dynamic Equivalence不能翻译成"动态对等"。奈达的信详细破解了Dynamic Equivalence的含义。对被严重误读曲解的奈达Dynamic Equivalence翻译标准的译文进行了评析。笔者抛砖引玉,提供Dynamic Equivalence试译译文。
其他文献
BP神经网络作为人们最为熟知的人工神经网络,被广泛应用于人工智能、数据挖掘等重要的研究领域。在BP神经网络的众多参数中,隐含层节点数是其中一个非常重要的参数,它的设置
目的:观察疏肝解郁方治疗室性早搏的临床疗效。方法:将60例室性早搏患者随机分为疏肝解郁组(治疗组)30例,倍他乐克组(对照组)30例,观察治疗前临床症状和室性早搏改善情况。结
本文通过对士官学校大专学员《高等数学》学习状况的问卷调查，对军校高等数学课程开展的情况有了更深入的了解，通过量化分析，找出学员学习障碍的原因，并给出对高等数学教学的启示
基于高频直缝焊管的焊接温度是影响高频直缝焊管焊缝质量的首要因素,为提高高频直缝焊管的质量,重点研究了在高频感应加热中,高频焊接的主要控制参数焊接速度、焊接电流和焊
在中国全面开发和崛起的新背景下,港珠传统的"前店后厂"区域经济协调关系已较难推动大珠三角的整体竞争力提升。因此,众多学者提出了以香港特别行政区生产性服务业为主导的区
印度-亚洲大陆的碰撞成就了青藏高原的冈底斯成矿带,位于该成矿带的斯弄多银铅锌矿床赋存于林子宗群火山岩中,经过勘查确认该矿床属于低硫化浅成低温热液型矿床。通过对5个钻
常规海上平台400V低压配电盘原有在线绝缘监测设备只对整段母线系统绝缘进行监测，并不能反映出到底是哪一路负载出现的绝缘故障。为了提升低压电力系统的稳定性，当低压母排发生
地形是造园的基础,是园林的骨架。是在一定范围内由岩石、地貌、气候、水文、动植物等各要素相互作用的自然综合体。园林中的地形是一种对自然的模仿,因此,园林中的地形也必
中医药成人教育教学环节出现的问题往往与它的根源,也就是专业设置及建设与课程设置及建设情况密切相关,通过对于专业发展及课程建设情况的调查分析,从而理顺中医药成人教育
<正> 一九九一年十月十八日是陶行知先生100周年诞辰。陶行知先生是“伟大的人民教育家”(毛泽东语),是“无保留追随党的党外布尔什维克”(周恩来语),是当之无愧的“万世师表