【摘 要】
：
本文以彼得·纽马克的意义、语用及交际理论作为诗歌音韵翻译的理论指导,对诗歌中不同的音韵效果进行分类,用他的语义和交际翻译理论指导不同语境中的音韵效果翻译,用他的重
论文部分内容阅读
本文以彼得·纽马克的意义、语用及交际理论作为诗歌音韵翻译的理论指导,对诗歌中不同的音韵效果进行分类,用他的语义和交际翻译理论指导不同语境中的音韵效果翻译,用他的重要性理论评价诗歌翻译是否得当,是否会引起歧义。纽马克的理论对中国古典诗歌音韵效果翻译起指导作用。
In this paper, Peter Newmark’s theory of meaning, pragmatics and communication as the theoretical guidance for the translation of poetry phonology, the poetic different phonological effects classification, with his semantic and communicative translation theory to guide the translation of phonological effects in different contexts, Using his theory of importance to evaluate whether poetry is properly translated can lead to ambiguity. Newmark’s theory plays a guiding role in the translation of phonological effects of classical Chinese poetry.
其他文献
本文研究了猕猴桃属植物离体种质资源保存的方法。在一年中于盛夏时采取的植物材料在离体培养时能得到最好的效果；改进的剥离茎尖的方法使污染率大大降低，在ＭＳ附加ＢＡ０．５，Ｚ０．１，ＧＡ０．１～０．５ｍｇ／Ｌ，蔗糖３％，琼脂０．５５％的培养
小学英语教学特别强调语言环境的创设，以及充分利用和开发多种媒体，丰富教学内容，活跃课堂气氛，创设生动而真实的语言环境。随着课程改革的推进，顺应新课改的要求，结合农村实际，我们英语教师可以创造条件，充分发挥自身优势，采取灵活多样的方法和手段，优化课堂教学。 一、巧用教具学具辅助教学 运用现有条件，创造性地制作教具，在课堂教学中巧妙地使用教具，会使教学取得事半功倍的效果。 1．自制人物、动物头饰
目前在我国的市政排水工程施工管理中主要存在三大方面的问题，本文主要在对城市排水系统概述的基础上提出目前存在的问题，并浅析了市政排水工程的施工管理措施，以期更好的发挥市
去年写了题为《浅谈预研项目成本管理》的文章,今年在此基础上,从预研项目经费管理模式着手,分析不同经费管理办法经费科目支出的重点和难点.为了让更多的预研项目经费管理者
摘要：群众文化艺术作为一种人民群众自我创作表演的艺术形式，一直受到人们的喜爱。群众文化艺术的通俗性使人们对于该艺术形式容易理解，不仅闲暇之余可以愉悦身心，还可以与亲朋好友共同观赏甚至参与其中，加强人与人之间的沟通与交流。但是，目前群众文化艺术发展的状况却不容乐观，许多潜在的问题渐渐浮出水面，因而我们需要有针对性地采取相应的措施来使群众文化艺术更好地适应时代的发展。本文将具体探讨群众文化艺术的发展现
今天下班回到家，听到读初中的儿子说“妈妈，班里个别同学在课间吃早点——竟有同学抢着吃！”“那有什么稀奇？男孩子、女孩子都抢着吃呢，呵呵，现代的孩子！”我自嘲地和孩子开着玩笑。 一阵玩笑后，我陷入了沉思。十七年前的一幕在我的脑海萦绕：我正在上语文课，正讲得带劲时，突然看见坐在后排的赵琦同学在偷吃什么。心里不由得气愤：当时学生正处在毕业前夕，还竟敢在我班主任的课堂上吃东西！我不管三七二十一就声嘶力竭
灌浆是水库施工中的重要工艺,通过灌浆可以提高水库的抗压性和抗渗性从而保障水库的安全运行。本文将对水库施工中的灌浆施工工艺进行详细的阐述。
Grouting is an importan
党的十八大报告强调,“要加快形成源头治理、动态管理、应急处置相结合的社会管理机制”.对于维护稳定工作,就是要从“被动维稳”向“源头创稳”转变,从源头上预防和减少社会