论文部分内容阅读
机器翻译提高了译者的翻译速度，而译后编辑则有助于改善译文质量。本文以科技类文本翻译为例，以纽马克文本类型理论为指导，根据机器翻译的错误类型，分析谷歌和百度翻译存在的问题，并提出译后编辑的方法，以求为科技类文本的翻译提供一定的借鉴。
基于文本类型理论的译后编辑问题研究——以科技类文本翻译为例
【摘 要】
：
机器翻译提高了译者的翻译速度，而译后编辑则有助于改善译文质量。本文以科技类文本翻译为例，以纽马克文本类型理论为指导，根据机器翻译的错误类型，分析谷歌和百度翻译存在的问题，并提出译后编辑的方法，以求为科技类文本的翻译提供一定的借鉴。
【机 构】
：
山东科技大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2023年05期
其他文献
＜正＞以学生为主体，以标准分评价作为客观依据，分析学业成绩的影响因素，可以帮助学生自主调整学习策略，提高成绩。在客观分析影响成绩因素之前，学生通过使用《学生学习活动评价手册》将学习成绩的标准分评价进行连续记载和分析，将标准分统计数据作为成绩归因分析的科学基础。在进行归因分析后，利用调查问卷与扫描对数据进行统计，从而找到适合学生的学习方法。横向分析，即以雷达图客观分析自己同一次考试的优势科目和最薄弱
期刊
功能性消化不良是指在相关检查下排除器质性、代谢性、系统性疾病的基础上,出现的具有中上腹疼痛、中上腹烧灼不适、早饱感、餐后饱胀不适为主要临床症状的一组临床综合征。西医普遍认为其发病机制主要与胃肠运动异常、胃酸分泌异常、幽门螺旋杆菌感染、内脏高敏性、脑肠轴异常等有关,治疗上予以促进胃动力、抑酸、抗HP等对症治疗,临床症状缓解明显,但复发率高,副作用多,寻找更为安全、有效的治疗功能性消化不良的方法迫在眉
目的 探究脑卒中偏瘫患者采用针灸与康复训练联合治疗方案对下肢功能恢复的影响。方法 选择我院2020年7月—2021年7月收治住院的100例脑卒中偏瘫患者作为研究对象。采用随机数字表法对患者分组，对照组50例给予康复训练，试验组50例给予针灸联合康复训练。比较两组患者治疗前后下肢功能恢复效果（FMA评分）、步态分期、日常生活自理能力（ADL评分）。结果 治疗前两组患者下肢FMA评分比较差异无统计学意
信息化时代背景下,传统警务工作模式已不能适应现代警务工作的需要。推进情指行一体化改革是公安机关应对当前信息化、动态化社会治安现状的必由之路。瓯海公安立足县级公安机关工作实际,以"党建引领、虚拟建队、实体运行、机制保障、数据支撑"为路径,着力构建情指行最强实战中枢,全面推动公安工作质量变革、效率变革、动力变革,为提升公安机关核心战斗力、推动公安工作现代化做了有益的探索。进一步深化情指行一体化改革,要
为保证河套灌区粮食安全，实现农业可持续发展。以河套灌区内有限的农业水土资源作为研究对象，首先针对粮食安全下的生产安全构建评价系统，使用直觉模糊层次分析法计算系统中各指标权重；然后将该评价系统与优化方法相耦合，建立兼顾粮食安全、经济效益、公平性与节约用水的农业水土资源优化模型；最后使用直觉模糊层次分析法和模糊规划方法来处理决策过程和黄河来水信息中存在的不确定性，通过设置不同可信度水平，求解获得多情景