【摘 要】
：
近年来,国内学者开始尝试从社会学视角考察中国文学译介与传播,但对海外华裔学者译介汉籍的运作机制关注很有限。文章以“译介与传播行动者网络”概念为分析工具,对王伊同英
【机 构】
：
上海师范大学人文学院,陇东学院外国语学院,杭州师范大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社科基金项目“翻译社会学视阈下中国现当代小说译介模式研究”(15BYY034),甘肃省高等学校科研项目“翻译社会学视角下甘肃宝卷英译与传播研究”(2018A-103),陇东学院青年科技创新项目“翻译社会学视角下甘肃宝卷译介模式研究”(xysk1803)的部分成果
论文部分内容阅读
近年来,国内学者开始尝试从社会学视角考察中国文学译介与传播,但对海外华裔学者译介汉籍的运作机制关注很有限。文章以“译介与传播行动者网络”概念为分析工具,对王伊同英译《洛阳伽蓝记》展开个案研究,指出该项目的发起是王伊同的职业惯习、资本以及20世纪70-80年代美国的汉籍翻译场域兴起等因素共同促成的;在翻译生产过程中,王伊同本着职业惯习并利用个人资本,积极招募相关行动者进入翻译生产行动者网络,其运作影响了译本的最终面貌。
其他文献
农业部日前印发《“十三五”全国农产品质量安全提升规划》提出，将健全完善制度机制，加快推进《农产品质量安全法》修订：构建国家农产品质量安全追溯平台，选择苹果、生猪、生鲜乳
张载(1020—1077),字子厚,关学创始人,"北宋五子"之一,其思想博大精深、气势恢宏。张载思想及其理论体系的形成离不开他对儒家经典"俯而读,仰而思"(张载著,林乐昌编校:《张子
<正> 该公司从1968年开始搞钛,当时为保护居民的健康,整顿并强化了诸如水质污染防止法,大气污染防止法,恶臭防止法等法规,如何经济地处理污水及粪尿使之成无臭、干净的水和稳
在小学数学教学过程中，教学方法的运用往往不被教师重视，原因在于，小学时期的数学知识相对易懂，并不需要设置复杂的教学过程。然而，值得引起关注的是，小学数学是整个数学体系的开端
数学课程标准（2011年版）明确指出：“要关注学生在数学活动中所表现出来的情感与态度，帮助学生认识自我。建立信心。”良好的数学情感与态度是学生参与数学活动的重要动力，是克服困
<正> 本文报导了通过提高NEOMAX晶粒的微细化、均匀化程度以及易磁化方向的取向度,开发出磁能积超过400KJ/m~3(50MGOe)的超高性能磁体和耐513K(240℃)使用温度的高耐热磁体。
汉末以来,中国多次出现了以"李弘"为名的作乱事件。汤用彤先生在《妖贼李弘》一文中列出了《晋书》中出现的四个"妖贼李弘",而其中最早出现的便是两晋之际江东的潜山李弘及其
以龙门起重机为例，介绍了运用APDL语言编写参数化建模及受力分析宏文件并得出起重机各部分等效应力的方法。该方法表明，运用APDL进行优化设计避免了大量的重复有限元建模和前后
至德二载(757),长安已陷落于安史叛军之手,杜甫身困长安,等待机会准备逃至灵武,投奔天子。这年春天,也许为了排遣内心痛苦,也许是为了寻找逃出城的机会,他从长安南郊居所悄悄
用透射电子显微镜研究了出一种Ni基超合金作粘结相的硬质合金的组织结构。结果表明,烧结后的合金,在粘结相γ中分布着高度弥散均匀的γ＇相。γ＇相在位错网络的结点处优先形核,