论文部分内容阅读
诗歌的翻译向来异常困难,和歌同样如此.通过对同一首和歌的八种译文分析可以看出,翻译和歌有以下三条基本规律:以20个以内音节为宜;忠于原诗的意思又不能随意加译或减译;翻译成中文也要以诗词形式出现还得押韵.出色的译作必须既要有对日语和歌的充分理解、也要有深厚的中文功底才可以做到.
和歌翻译小议——以“天の原”为例
【摘 要】
：
诗歌的翻译向来异常困难,和歌同样如此.通过对同一首和歌的八种译文分析可以看出,翻译和歌有以下三条基本规律:以20个以内音节为宜;忠于原诗的意思又不能随意加译或减译;翻译
【机 构】
：
中南财经政法大学
【出 处】
：
时代文学
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
从经济学理论来看,非平衡发展战略取向符合群体福利实现在时间上的先后性和地域上的非均质性。但是,根据非平衡战略主旨设计的非平衡发展战略模型显示:对称补偿型非平衡发展
电子商务的飞速发展改变了人们传统的购物模式,目前网上商家的信用主要通过在线信誉管理系统的信用评分体现出来.本文考虑交易的时间及价值因素,利用加权平均法改进目前许多
用科学发展观来指导成人高等教育的发展,是成人高等教育发展的客观需求和历史使命.本文主要分析广东省发展成人高等教育的必要性和目前成人高等教育发展的制约因素,并就如何
面对产业集群创新系统的信息资源结构特点以及新的信息需求,传统产业集群需要从原先单一企业内部的、孤立的、分散的数据处理系统转化为产业之间的、集成化的信息资源管理系
代价问题是高等教育发展过程中无法回避的现实问题,高等教育发展的历史本质上就是一部以代价为前提的进步史.厘清高等教育发展代价的概念,总结过往高等教育发展的代价和创价
文章就当前动态环境下,对企业如何理解和利用信息技术这一热点问题,结合企业信息化过程中对信息技术价值的传统认识与目前的研究现状,探索性的提出了信息技术能力架构体系,指
结合煤炭企业实际,提出了煤炭企业可持续发展的指标体系.应用区间判断层次分析法(IAHP)的理论与方法,结合熵理论(Entropy),建立了主观与客观集成确权的IAHP-Entropy综合评价
尤曼斯是19世纪美国的一位杰出科学传播者,他为提升美国公众的科学素养,增进人类福祉做出了重要贡献.本文通过对尤曼斯一生中编写化学教科书、科学演讲、传播进化论、策划"国
针对基于策略的DVB-RCS卫星通信系统服务质量管理,提出一种策略提炼模型,结合实例给出目标提炼过程。该模型以线性时态逻辑为基础,在提炼模式的辅助下从高层目标中提取出低层
由于历史渊源、民族特征和思维方式等诸多方面的不同,汉英语言之间存在着巨大的文化差异,就连生活中最常见的颜色词在不同的文化背景下也有着不同的语言模式和内涵.本文主要