【摘 要】
：
诗歌蕴涵着丰富的民族文化,而诗歌翻译对这一跨文化传递起着重要作用。本文探讨诗歌的语用美学渊源与美学体现,探讨诗歌语用美学的意美、音美、形美“三美”的实质与转译,进
【机 构】
：
广东商学院外语学院 广东 广州 510320
论文部分内容阅读
诗歌蕴涵着丰富的民族文化,而诗歌翻译对这一跨文化传递起着重要作用。本文探讨诗歌的语用美学渊源与美学体现,探讨诗歌语用美学的意美、音美、形美“三美”的实质与转译,进而透析诗歌的文化因素、文化误读和文化美学的转译,为跨文化中诗歌的理解及其翻译理论建构提供有益的理据。
Poetry contains rich national culture, and poetry translation plays an important role in this intercultural transmission. This paper explores the origin and aesthetic expression of pragmatic aesthetics in poetry, explores the essence and translation of aesthetic beauty, tone beauty and aesthetic beauty of the three aesthetic beauty of poetry aesthetics, and then analyzes the translation of cultural factors, cultural misreading and cultural aesthetics of poetry , Which provides useful evidences for the understanding of intercultural poetry and the construction of its translation theory.
其他文献
利用基因重组、PCR扩增、定点突变及转译优化等程序,构建了人红细胞生成素重组表达载体pCSV-EPO,并利用DEAE-dextran法转染猴细胞系COS7获得了EPO的暂时性高表达,EPO-ELISA定
总是有那样一个时刻,朋友有难,需要你的安慰和帮助。如何有效地安慰到对方,这个貌似简单的行为却有着聪明的技巧。或许我们自己也有着相同的困惑。我们随着年龄的增长,人世的
将在真核细胞表达的pCD-huIL-4质粒,经EcoRV及Bam H1酶切,获人IL-4 cDNA的 EcoRV—Bam H1片段,插入经相应 EcoRV及Bam H1酶切处理的pEX-2ΔH质粒,构成pR-hlL-4质粒。此质粒包
谈到农民,许多人的脑海里会浮出两种印象:一是农民愚昧、不开化,甚至落后到不知道如何经营自己的生活;二是农民的生活过于艰苦。前者推理到极端,便有了忧国忧民之士的无穷担忧——你要是把土地分给农民,他们就会把土地卖了换酒喝,这样一来,数亿农民皆酒鬼,还丢了土地,不就天下大乱了么?后者则有另一种极端——既然农民生活在底层社会之底层,暗无天日,农民就只有被怜悯的份。这时候,如果你说农民有时候过得也还不错,甚
一、概述在拖拉机、联合收割机、建筑筑路机械,起重运输机械、工程机械等行走机械的转向系统中,广泛应用着摆线转阀式全液压转向器沟成的液压转向系统。这种转向系统结构紧
本实验是在观察了斑蝥素中毒大鼠心、胃、小肠的NADHD及CCO组织化学改变的基础上,进一步观察了心肌线粒体内NADHD和CCO细胞化学变化。结果表明,与对照组相比,斑蝥素染毒后1h
北京鸭是不易形成实验性动脉粥样硬化(As)的动物模型,研究其载脂蛋白对于阐明北京鸭不易形成As的机制有重要意义。本实验先用密度梯度超速离心法从北京鸭血清中分离出纯的高
自然杀伤细胞(Natural Killer Cell,NK细胞)在形态上酷似淋巴细胞,但与细胞毒性T细胞(CTL)和介导抗体依赖性细胞毒(ADCC)的K细胞不同,它无需经过抗原预先致敏,也不依赖某些
在中国的传统文化中,女性以“失嫁、失婚、嫁错”为最大的心理不幸,那时候的女子,命运大多依附在男人身上;而对于现代女性来说,婚姻不再是她们决定终身幸福的唯一选择。相反,
网友疑问： 我和男友谈了两年恋爱，双方家人都准备今年年底把我们的婚事给办了。说实话，我对他的外形不太满意，1.70米的身高都没有，而且还有大男子主义，经常为小事对我出手，可我年纪也不小了，这是我至今无法痛下决心离开他的原因。 他在一家大医院上班，公婆都不愿我这个未来的儿媳拖他们家的后腿，所以我一直在家复习，努力考执业资格证，获得去医院上班的通行证，准备今年考完之后就结婚。 年初，我办了一张健