论文部分内容阅读
有丰富深层含义的谚语是内容和形式的统一体,翻译时,只用双语词典中的对应词翻译,就像照完像后只是交给了顾客(译文读者)一张"底片",这样,顾客是不满意的,交给顾客(译文读者)一张"照片",就得用"显影"翻译法.
论谚语的“显影法”翻译
【摘 要】
：
有丰富深层含义的谚语是内容和形式的统一体,翻译时,只用双语词典中的对应词翻译,就像照完像后只是交给了顾客(译文读者)一张"底片",这样,顾客是不满意的,交给顾客(译文读者)
【机 构】
：
西北民族学院汉语系
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
2003年2期
其他文献
含蓄表达是人们在交际中常用的一种表达方式.维吾尔语中的含蓄表达形式多样,使语言表达更加丰富、生动.
以黄瓜汁、鸡蛋、鲜牛乳为主要原料，通过乳酸菌发酵，制得营养保健型黄瓜鸡蛋酸奶。通过单因素和正交试验，确定最佳工艺条件为：以0．1％的Vc和0．15％的柠檬酸为护色剂，以0．1％卡拉胶、0．05％黄原
目的：探讨多层螺旋CT（MSCT）三维、多平面重建（MPR）及容积再现技术（VR）技术在骨盆骨折中的诊断价值。方法对21例骨盆外伤患者行MSCT扫描后，运用CT、MPR及VR等技术进行图像重建并观察和
目的探讨青年肺结核的X线片表现特点及规律。方法回顾性分析自2001年9月至2011年12月10年间在我院就诊的青年中新发肺结核病例共计208例。分析了青年肺结核的好发部位。结果
<正>小儿肠套叠是儿科最常见的急腹症之一,多见于1岁以内的患儿~[1]。诊断与治疗不及时,会引起肠坏死、肠穿孔及腹膜炎,甚至危及生命。本研究回顾性分析我科2010年至2014年空
新时期随着经济的快速发展，我国社会主义建设需要数以万计的高素质的技能型人材，这些高素质的技能型人才主要来源于高职学生。因而，做好高职学生的思想政治教育，是事关富强民主文明和谐社会主义能否早日实现的一个重要因素。做好高职学生的思想政治教育，必须以社会主义核心价值体系为指导。 社会主义核心价值体系的基本内容 社会主义核心价值体系的基本内容包括马克思主义指导思想，中国特色社会主义共同理想，以
目的评价64层螺旋cT冠状动脉成像（64SCTCA）在诊断冠状动脉疾病中的临床价值。方法收集683例临床可疑冠心病患者SCTCA的完整资料，并在有冠状动脉造影（CAG）作对照且CT血管造影（CTA）图
目的探讨数字化成像技术（DR）图像有心缘弧形重叠影显示率、X线表现及形成原因，以期提高对其的认识。方法在图像存储与传输系统（PACS）内调阅5000例胸部DR图像，统计右心缘弧形重叠影