随着中国在国际舞台上发挥着越来越重要的作用,人们愈加认识到法律的重要性。因此,如何翻译好一篇法律文本值得我们探究。但在实际的翻译实践活动中,由于法律文本自身的文本特点以及其翻译工作难度较大,因此,造成法律文本翻译的困难。其中,提高法律翻译文本质量成为当前主要任务。本文将从目的论视角探讨如何在法律英语翻译过程中,提高翻译活动的目的性,也希望通过本研究提高人们对法律英语翻译的认识与了解。 As China plays an increasingly important role in the international arena, people are increasingly aware of the importance of the law. Therefore, how to translate a good legal text is worth exploring. However, in practical translation practice, due to its own textual characteristics of legal texts and their difficulty in translation, it is difficult to translate legal texts. Among them, improving the quality of legal translation texts has become the main task nowadays. This essay will explore how to improve the purpose of translation activities in the process of legal English translation from the perspective of teleology and also hope that through this research we can enhance people’s understanding and understanding of legal English translation.