【摘 要】
：
由于翻译涉及领域的广泛性和客户的多样性,可能导致译者翻译收益受损,甚至被告上法庭的翻译风险日渐增多。虽然如此,翻译风险以及相应的风险管理方法在翻译研究中仍然少人触
论文部分内容阅读
由于翻译涉及领域的广泛性和客户的多样性,可能导致译者翻译收益受损,甚至被告上法庭的翻译风险日渐增多。虽然如此,翻译风险以及相应的风险管理方法在翻译研究中仍然少人触及,而这些问题的存在直接影响到翻译活动的顺利完成。本文以风险理论和批评性话语分析为指导,试图在定义和识别翻译活动可能面临的风险上作出贡献,为系统的翻译风险管理奠定基础。在翻译风险识别方面,本文利用风险理论中的流程图法,分析翻译流程中可能招致的翻译风险的细节,并利用批评性话语分析来识别引起风险的原因,以期提高译者在翻译过程中对翻译风险的警觉,做好风险的防范和管理。
其他文献
目的研究肺嗜酸性肉芽肿的MSCT表现及其诊断价值。方法回顾6例经病理证实的肺部嗜酸性肉芽肿的CT资料,分析病变的形态、数目、大小及分布情况。结果 6例患者中2例囊变、网格
当前,党校在针对党政领导干部的培训评估应用中认知不足,存在评估导向有误、评估分析不到位的问题,本文就这两个方面展开论述并提出解决对策。
目的探讨磁共振胰胆管成像(MRCP)诊断胆囊管低位汇入的价值。方法收集2012年10月~2014年3月期间行MRCP检查的271例患者的图像进行回顾性分析,测量肝总管的长度和胆总管的长度
总结206例肝癌病人经皮穿刺肝动脉栓塞化疗术后并发症的发生情况,探讨其发生原因和护理对策。术后并发症有：便秘86例,恶心、呕吐51例,低血压17例,低血糖11例,呃逆29例,肾衰竭3
Q作为一家经营传统中式正餐的餐饮公司,在餐饮业整体环境不景气、众多中高端餐饮品牌倒闭的情况下,主动改变发展思路,提出大力发展连锁经营的战略思路并付诸行动,取得了理想
目的把时间还给护士，把护士还给患者。方法根据床边工作制护理模式，配置多功能床边工作车，将护士工作站前移，护士在患者床边工作。结果护士发现、解决患者问题的时间前移，减少了护
本文旨在通过世界纪录回顾和展望，进一步了解世界高水平男子标枪运动员称霸体坛的关健在于技术的革新和运动器材的改进。总结和评价过去，其目的留精去粕，吸收和借鉴有益的经验，从
本文首先梳理翻译能力研究的主要成果,在反思、统合翻译能力自然观、要素观、最简观和认知观的基础上,以译者能力这一概念为切入点探讨翻译教育的目标内涵,提出了以高阶思维
2020年由一场新冠状病毒引起的疫情迅速席卷全球,截至3月31日已导致全球确诊超过70万,死亡近4万人。为了抵抗疫情持续发展,世界上绝大多数国家封锁边境,取消国际航班,禁止国
先秦儒家的伦理思想作为中华民族道德传统的主要来源,一直对中华民族的道德追求、价值观选择和人格塑造起着潜移默化的作用。先秦儒家的＂仁＂＂孝＂＂义利观＂＂诚信观＂等关于立身处世及家