论文部分内容阅读
本文结合解构主义分析了2011-2015年春夏季中国报纸经济类流行语的日译。研究发现，翻译中，异延能保留中日语言间的差异，涉及的翻译方法包括直译、使用外来语回译、直译+回译；解构原文，在日语中重建语境，有助于传达流行语的内涵。
解构主义视角下中国报纸经济类流行语的日译(2011-2015)
【摘 要】
：
本文结合解构主义分析了2011-2015年春夏季中国报纸经济类流行语的日译。研究发现，翻译中，异延能保留中日语言间的差异，涉及的翻译方法包括直译、使用外来语回译、直译+回译；解构
【机 构】
：
湖北理工学院外国语学院
【出 处】
：
现代商业
【发表日期】
：
2017年26期
【基金项目】
：
2014年度湖北理工学院校级科研项目“归化与异化视角下经济类汉语流行语的英日翻译”(14xjr03Q)
其他文献
考虑到生鲜品的易腐性、高时效性和对运输环境要求高的特点,为减少生鲜品配送企业的配送成本,提高客户满意度,在车辆载重、时间窗、生鲜品保质期等约束条件下,提出将配送总成
采用数值分析软件ANSYS建立3D模型,分析了锚杆的横向作用机理.用对比方法分析了加锚非连续岩体与锚杆的错动变形和受力规律,模拟了加锚非连续岩体变形过程,获得了非连续岩体
金融及科技全球化、多元化的发展为我国中小企业的发展提供了良好的环境,国家在经济政策和资金方面都给予一定的倾斜,再加上生产技术和管理水平的提升,中小企业数量增加,在国民经济中的地位也日益提高。根据有关部门对于中小企业发展情况的调查显示,目前我国企业中99.8%为中小企业,已经超过4000万家,这些中小企业对于提高国民经济总值、扩大税收和纳税都有着无可比拟的意义。工业工程相关理论进入中国时间较短,同时
为研究全渠道零售的配送系统对企业物流成本的影响,综合考虑时间窗、车型选择等因素,以运输成本最低为目标,建立高度协同的全渠道零售场景下的物流配送模型。该模型采用自适
培训转化是反映校本培训效果的重要指标,通过构建教师校本培训转化模型并运用结构方程模型对817位参加过校本培训的中小学教师样本数据进行验证,结果发现:培训转化设计对培训
为实现船舶能效的智能优化,从船舶通航环境出发,研究船舶通航环境的智能识别方法。基于所获得的船舶通航环境大数据,建立基于改进K均值聚类算法的船舶通航环境类别知识库,设
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
为提供一种船用淡水问题的潜在解决方案,本实验利用13X、3A和5A型等3种不同沸石分子筛吸附剂吸附空气中的水蒸气,并利用太阳能获取液态淡水供船舶使用。通过对制作的太阳能取