对比三位译者对《浮生六记》中四字词语的翻译技巧(英文)

来源 :金田(励志) | 被引量 : 0次 | 上传用户:wc836952
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Fu sheng liu ji is an autobiographical memoir written by Shen Fu,a scholar in the Qing Dynasty.There are many four-charact phrases in the momoir,my thesis gives a simple analysis on the four-character phrases translation of one paragragh by three translators of the memoir,and draw a conclusion that Lin Yutang’ s translation is of more authotity than the other two translators. Fu sheng liu ji is an autobiographical memoir written by Shen Fu, a scholar in the Qing Dynasty. There are many four-charact phrases in the momoir, my thesis gives a simple analysis on the four-character phrases translation of one paragragh by three translators of the memoir, and draw a conclusion that Lin Yutang ’s translation is of more authotity than the other two translators.
其他文献
上世纪70年代的舞台专业摄影,因受当时摄影器材的局限,为了保证成功率,一般都是在演出结束后,由演员重新上台进行摆拍。在拍摄中,使用测光表进行测光,胶卷则是使用400度(24
找出两图的不同之处,用彩笔圈起来,然后邮寄到网络科技时代杂志社编辑部。如果你全部答对又足够幸运的话,就能得到精美的礼品。睁大眼睛,快快行动哦!隆重介绍上期“眼神儿之
你好,我叫申亮,来自敦煌七里镇,我从一开始看球就喜欢上了罗纳尔多,我被他那出神入化的技术,闪电般的速度所折服,他的一举一动都可以牵动我。只要有他的任何消息我都不会放
《GTAS》是工业、商业会计报表汇总通常使用的软件,在使用过程中,四川安县财政局经过认真分析,不断探索,对该软件程序作了较大的修改,比较圆满地解决了该软件不适合县级财政
伤病是每个球员潜在的对手,而有些人却偏偏和它有一种割舍不断的“缘分”。当年的巴斯滕就因此无奈地离开赛场,所以说一个球员想要获得成功,首先要学会怎样保护自己。 Injur
拙作“被遗忘了的足球英雄”于今年第八期《当代体育》发表后,有的青年朋友提出疑问:为什么处于巅峰状态的匈牙利队在一年内会一落千丈,再无当年风采?普斯卡斯、柯奇士等著
“17”的四则运算 17年,只缺冠军,不缺奋斗。0和17之间不是空白,而是一个过程。 17年的女排即使今天没有拿到冠军,照样写一本厚厚的书;只是,历史喜欢简化,它记载一些数据,顶
运动中重要的是拼搏,能够被运动队理解的教练是幸福的.——苏联功勋教练员尼古拉·卡尔波里这些照片并非摄自舞台上.照片上的尼古拉·卡尔波里是斯维尔德洛夫工厂的“乌拉尔
摘 要:2011年《初中英语课程教学要求》的颁布,对每个英语教师都提出了新的要求,它更新了英语课程理念,更强调英语作为一门语言的作用,强调对英语的学习就是要培养学生对于英语的应用能力,尤其是听说的能力。本文就整体语言教学法在初中英语教学中的应用作一简要分析。  关键词:整体语言教学法 初中英语 应用  为了提高语言教学中学生的应用能力,在美国、澳大利亚和新加坡等国家都十分流行使用整体语言教学方法进
逐步地、有规律地和谨慎地培养身体对寒冷的适应性,可以达到锻炼的高水平,实际上可使自己免受感冒的折磨.同时,这种锻炼还给神经系统新陈代谢、心血管系统以良好的影响,使内