动态对等原则在中医妇科英译中的应用

来源 :广州中医药大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aa377059590
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
通过将奈达的"动态对等"翻译理论引入中医妇科学的英译中,以较好地解决在英译中医妇科学内容时,形式对等和意义对等往往难以兼顾这一问题,增强译文的客观性、可读性及实用性.具体做法可从以下4个方面进行:(1)忠实于原文是英译的基础;(2)合理借鉴西医术语;(3)难以对等时要力求相近;(4)大胆运用词素构词法.
其他文献
<正>中医体质是指人体生命过程中,在先天禀赋和后天获得的基础上所形成的形态结构、生理功能和心理状态方面综合的、相对稳定
随着我国经济建设的快速发展,对电力行业的要求也随之提高,发电容量的增加已是必然趋势。在国家大力发展可持续性经济的大前提下,水力发电以它独特的经济环保等优势,在发电总量中
期刊
目的观察自拟乳癖汤治疗乳腺增生症的临床疗效。方法依据标准选择乳腺增生症患者96例,用乳癖汤加减治疗,每日1剂,水煎分2次温服。15天1个疗程,经期停服,治疗3个疗程后统计疗
建设工程价款结算是施工阶段工程造价确定与控制的重要环节,直接关系到建设单位和施工单位的切身利益。本文通过分析建设工程竣工结算时间长的根源,提出了应对措施,目的在于
目的观察中药熏洗对腰椎间盘突出症的临床疗效。方法选取200例腰椎间盘突出症病人。随机分为观察组和对照组,观察组在针灸、理疗基础上增加中药熏洗治疗;对照组采用针灸、理
<正>放假了,作为班主任兼语文教师的我怎样给小朋友布置作业呢? 我尝试着通过书信作业的方式引导孩子打开认识世界、了解生活的窗口,提高阅读能力、实践能力。
为研究土壤采样器在采样过程中的工作特性,建立了土壤模型;运用ANSYS的LS-DYNA对土壤采样器与土体的采样过程进行动力学仿真分析,并用瞬时动力学方法分析了采样筒贯入土体的
在新常态社会背景下,高校大学生思想政治教育系统开放性更强,呈现出多元化的发展趋势,对思想政治教育模式的综合性发展产生着重要影响。本文基于新常态背景,对高校大学生思想
本文将台湾企业型基金会具有的公共服务功能区分为四,分别是公私合产、志愿服务、政策倡导及社会行销。文中以台湾七家具代表性的企业型基金会为案例进行研究,并发现企业型基