【摘 要】
：
翻译行为是译者在翻译活动内、外因素的共同作用下，有目的、有规律地实现语言的转换。作为中国少数民族文学的杰出英译者，马克·本德尔（Mark Bender）的翻译行为以“借译促研”“以研助译”为特征。本文将从翻译选材、模式、策略和方法几方面解读译者马克·本德尔的翻译行为，以期为我国少数民族文学作品外译提供可供参考的有效途径。
【基金项目】
：
贵州省2019年哲学社会科学规划课题“伍光建翻译惯习与翻译行为研究”（编号：19GZYB27）； 贵州大学2018年引进人才科研项目“译者惯习与译者行为”的阶段性成果；
论文部分内容阅读
翻译行为是译者在翻译活动内、外因素的共同作用下，有目的、有规律地实现语言的转换。作为中国少数民族文学的杰出英译者，马克·本德尔（Mark Bender）的翻译行为以“借译促研”“以研助译”为特征。本文将从翻译选材、模式、策略和方法几方面解读译者马克·本德尔的翻译行为，以期为我国少数民族文学作品外译提供可供参考的有效途径。
其他文献
国有企业开发康养地产项目，成为现代地产领域发展的重要方向。文章以国有企业康养地产开发运营模式为主要研究对象，针对国有企业在康养地产领域的前景以及运营模式进行多角度、多层次、多内容的论述和分析，结合国内地产领域的工作实践，融合康养文化的核心理念，根据国有企业的战略布局重点，提出国有企业在康养领域的经营策略和发展建议，仅供参考和借鉴。
针对合流制截流井远程自控技术进行了研究，将截流井纳入排水管网管理平台，实现截流井闸群设备在远程控制下自动高效调节，自动排放，精确截流等综合措施以控制污染，减少路面溢流内涝，合理降低雨期负荷，保证管网安全可靠、经济高效地运行。
户外活动是幼儿园教育中的重要组成部分,对户外活动开展的重要作用,教师要有正确的认识,从而在户外活动开展中,要强化户外活动安全教育、提升幼儿参与度、保证户外活动多样性等,全方位提升户外运动水平。
探望监督人制度作为当事人协商选择与法院主动介入的一项制度性安排,作为引入社会力量解决纠纷的试探性尝试,既可弥补司法救济上的不足,又可助力探望权纠纷的化解。探望难源于法律、司法解释指引的缺乏与不能,子女的人身、探望行为的不可强制执行性,探望权的行使时间跨越长,探望权的目的实现难度大。创设探望监督人制度有利于落实"未成年子女最大利益"原则;有利于优化审判质效;衡平各方利益化解系列矛盾。探望监督人具有监
＜正＞新版国际标准ISO19011:2018《管理体系审核指南》于2018年7月1日发布,7月9日实施。新版国家标准等同采用该国际标准,于2021年8月20日发布,在2021年12月1日实施。新版GB/T 19011—2021《管理体系审核指南》（以下简称“新版标准”）替代了GB/T19011—2013《管理体系审核指南》,为各方使用者提供了审核准则、审核方案管理、管理体系审核实施,以及评价参与审
“双减”政策下确立的“育人为本”和“健康第一”的教育理念，助推青少年体育培训行业转型升级。自改革开放以来，青少年体育培训行业历经了五个发展阶段。“双减”政策下青少年体育培训行业发展转向：发展模式由单一模式转向多元供给；发展重心由商业利益转向教育回归；发展规模由盲目扩张转向规模化发展；行业监管由权责模糊转向精细治理。发展路径：秉持立德树人根本宗旨，塑造青少年体育培训生态；统一行业准入制度，健全制度规
随着分布式电源（distributed generation，DG）的容量变化，微电网原有的供电结构发生改变，使得潮流大小、方向和功率结构发生变化，对快速检测和定位微电网中的短路故障区域提出了挑战。本文在MATLAB/Simulink中搭建了低压交流微电网模型。通过高尺度小波能量谱算法对微电网与大电网公共连接点（point of common coupling，PCC）处检测到的电流进行分解，提取
＜正＞工程概况桂林中学临桂校区12#体育馆及25#体育场地下车库工程，总建筑面积21651.78m~2，基础类型为独立基础，地下车库1层，地上2层。屋顶以下结构体系为框架结构，屋顶以上结构体系为空间管桁架结构，主要由9榀主桁架、9榀次桁架以及其他附属配件组成，屋面曲线空间管桁架最大尺寸为68.6m×2.1m×2m,
立德树人已成为新时代思政课教学实践的价值遵循。围绕立德树人,新时代思政课教学实践已进入“大思政课”整体实践新格局。“大思政课”必须立足整个时代主线,从国家维度、民族维度、社会维度构建思政课教学实践的现实出发点,构建与问题共思、与思想共进、与实践共行的大思政体系。因此,“大思政课”教学实践必须紧扣立德树人,从时代问题中生成思政课教学实践的时代方位,从思想引领中生成思政课教学实践的思想方位,从立足现实
随着社会的发展进步，人民的物质生活需求得到了极大的满足，因此，人们对精神文化方面提出更高的要求。音乐是大众喜闻乐见的一种文化形式，有大量的受众，对我国的文化建设有很大的推动作用。在现代音乐的创作发展过程中，为了丰富音乐的内容和传承传统文化，部分音乐人会应用一些传统文化元素进行音乐创作，中国戏曲音乐元素在当代音乐创作中的应用，使音乐作品的形式更加多样，也使音乐作品的内容更加具有中国特色。本文对中国戏