论文部分内容阅读
小说作品是语言的艺术,在翻译小说时,能否使译文的艺术意境与原文的艺术意境最大程度相契合,是小说翻译的一个重要依据。本论文通过对《雪国》作品中语言现象、句式结构和文化现象的译文对比分析,探讨了翻译艺术在小说翻译过程中的重要作用。
论小说翻译的艺术美
【摘 要】
：
小说作品是语言的艺术,在翻译小说时,能否使译文的艺术意境与原文的艺术意境最大程度相契合,是小说翻译的一个重要依据。本论文通过对《雪国》作品中语言现象、句式结构和文
【机 构】
：
西安外事学院外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2008年28期
其他文献
【正】 隐公元年:“所见异辞,所闻异辞,所传闻异辞。”从时代的远近和见闻条件的不同,区分出三世表述手法的不同。首先看出公羊的眼光比左氏、谷梁敏锐,也体现出公羊对历史的
【正】 积贫积弱的宋朝至南宋而达于极点,终被元朝迅速灭亡。元朝是以蒙古封建贵族为主宰的封建统一大帝国。边疆民族贵族统治全中国,这是史无前例的事。于时,不但广大的内地
1材料与方法试验地选在沧县高川乡泗庄村，纯枣园，树龄13～15年，树势中庸，试验地管理精细。往年发生较重的病害主要有枣锈病、枣果轮纹病、枣果炭疽病。供试品种为金丝小枣。
为了实现远程操控裂隙灯显微镜进行眼科会诊,并直观地显示远程端的裂隙灯显微镜的实时状态,该文设计了基于B/S结构的远程裂隙灯显微镜诊查系统。将裂隙灯显微镜架构于网站系
朱明存,1983年从北方交通大学铁道运输系毕业,被分配到东风站工作。他先后担任过技术室主任、运转车间主任、企管办主任、副总工程师、总工程师,1994年初担任运输副站长。十
2007年进行了红富士苹果套袋试验。试验结果表明：纸袋和膜袋相结合二次套袋的单果质量大，着色指数高，果实裂纹指数低，纯收入高，仅可溶性固形物含量略低于套膜袋的果实。
1 提高坐果率，克服大小粒，增进果实品质1）三叶期（新梢长10cm左右）喷1000倍锌。2）开花前（距开花期近些）喷1000倍硼。3）落花后（败花时）喷800～1000倍钙。4）果粒黄豆大小时喷1000倍稀土。5）着色
本文针对进化论与不变论进行的长期斗争所导致的分类学与进化论在物种概念上产生的矛盾对立，着重分析说明了以“物种是繁殖单元、物种是进化单元和物种是分类的基本单元”这三
提出了一种基于GPRS技术的水情自动测报系统解决方案。方案通过GPRS网络实现水情信息数据的传输，降低了系统成本，解决了数据传输的不稳定性导致的数据丢失或延时问题。