【摘 要】
：
在自建原创英语旅游文本语料库和汉语英译旅游文本语料库的基础上,结合"翻译共性"特征,对旅游文本中英语译文和原创英语的词汇特征进行考察。利用Ant Conc统计工具和tree tag
论文部分内容阅读
在自建原创英语旅游文本语料库和汉语英译旅游文本语料库的基础上,结合"翻译共性"特征,对旅游文本中英语译文和原创英语的词汇特征进行考察。利用Ant Conc统计工具和tree tagger词性赋码,主要考察词汇密度、平均词长、高频词和高频连词四个方面。通过对比分析两个语料库,发现:同英语母语相比,译文中高频词和高频连词使用更多,呈明晰化和规范化特征;译文中的词汇密度与平均词长反而比英语母语更大、更长,似乎不支持"简单化"假设。
其他文献
本报讯（记者阎自伟 李佳颖）昨日，张掖神沙窝城市沙漠公园探险旅游项目正式启动。市委书记、市人大常委会主任陈克恭，市委副书记、市长栾克军，市政协主席王开堂，市委副书记万泽刚等
我国的经济在飞速地发展,城市化的进程也在加快推进,越来越多的城市开始重视园林景观设计,有良好的园林景观设计能够可以使得城市的生态环境越来越好.正是这样城市建设中有比
本文着手于结构刚度、薄弱层、框架柱及框架梁等部分阐述了填充墙给钢筋混凝土框架结构的抗震性能带来的负面及正面的影响,指明了当设计框架填充墙的结构的过程中的部分建议
范德比尔特，他是美国历史上第三大富豪，他的成就跨越航运、铁路、金融。他像那些原始但凶猛敏捷的野兽，懂的东西并不多，但却有足够的天赋掌握弱肉强食的生存本领。在商战中，他体现
2005年8月14日山东省科技厅委托枣庄市科技局，对山东省2003年度科技攻关计划项目LMH698型毛毯印花后整理联合机进行鉴定。
交通运输产业在提供运输服务、满足经济社会发展需要的同时,占用和消耗了大量的土地资源.土地资源的不可再生性和有限性对交通运输的发展具有很强的约束性.本文在分析我国交
我国印染行业是参与国际市场竞争较早的行业，在国际市场激烈竞争的环境中拼争一席之地的多数印染企业认识到了产品质量的重要性．因此也就有了“产品质量是企业的生命”之说。特
分析了活性染料印花和涂料印花色牢度差的原因 ,并结合色牢度机理 ,从生产实践中总结出了一套提高色牢度的方法。
尽管我是在2008年7月15日正式到中国来工作的，不过大概在10年前我就开始接触中国。