论文部分内容阅读
目的论强调译者应根据翻译目的来选择翻译策略。儿童文学翻译有着特殊性和儿童文学的语言特点,而《小屁孩日记》的翻译,既保持了原作生动形象、幽默风趣的特色和风格,又兼顾了目的语的特殊性,从语音、词汇、句法和文化等方面进行处理,体现了翻译目的的决定翻译策略,是目的论的完美体现。
目的论视角下儿童文学的翻译
【摘 要】
：
目的论强调译者应根据翻译目的来选择翻译策略。儿童文学翻译有着特殊性和儿童文学的语言特点,而《小屁孩日记》的翻译,既保持了原作生动形象、幽默风趣的特色和风格,又兼顾
【机 构】
：
鞍山师范学院外语系
【出 处】
：
沈阳师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
在《手稿》中,马克思认为资本主义私有财产是私有财产的完成形式,异化劳动理论是对资本主义私有财产的本质的说明,亦是对私有财产的一般本质的说明。把异化劳动理论看成是对
大数据在应用于学校德育的实践中存在着侵犯学生的隐私权利、亵渎学生的自由意志、束缚学生的终身发展、窄化学生的知识视野、造成人的异化等伦理困境。为此,学校需要撑起学
现在人们的生活出行已离不开高速公路了,随着高速公路的修建及里程的增长,极大的方便了人们的出行及运输。然而要想使得高速公路更好的服务于人们,还必须要给其必要的养护管
一、《漩澓颂》诸版本考所谓《漩澓颂》~①者,并非定名,或云《略法界观门》,或云《法界颂》,或云'三观偈',不一而足。以其多名,或恰证其无名,抑或本为一无名之偈,后
分析了浙江地区几种农村常见墙体的热工性能,并对不能满足当前要求的墙体进行改进,从而为浙江省新农村建设中农村墙体改革提供一些借鉴。
在科学技术迅猛发展的今天,随着科技的进步,现代化信息技术不断渗透到教育教学中。信息技术与学科课程的整合,给教师驾驭课堂提供了广阔的空间,同时也能够很好地满足学生的学
急性脑卒中与应激性血糖及尿素氮升高的临床观察张昆林丁里朱之庄本文对１６８例急性脑卒中患者进行临床观察。资料与方法１６８例患者均在发病７２ｈ内入院，并经头颅ＣＴ或ＭＲＩ确诊的急性脑率中
随着商业性档案服务机构兴起,这种新兴的商业性档案服务模式日益被社会所关注,主要是通过分析当前中国商业性档案服务机构的发展现状,深入研究商业性档案服务机构建立的必要