翻译文本是译者解读与创造行为的产物。阅读是为了更充分地对原作的信息解码,而创造则是译者在特定时代语境与翻译目的之下对原作在目的语环境中的重新编码。本文通过考察曾朴对雨果作品《九十三年》的解读与翻译,从译者对译本的传递与再创造出发,来讨论该译本的个性。 Translated text is the product of the translator’s interpretation and creation. Reading is to more fully decode the original information, and to create the translator is to re-encode the original in the target language under the context of a particular era and the purpose of translation. This paper examines the interpretation and translation of Victor Hugo’s “Ninety-three Years” from the perspective of Zeng Pu, and discusses the individuality of the translation from the perspective of translator’s translation and re-creation.