【摘 要】
：
由于把握不住信息流,英语读者常感到科技译文难于理解,其话题模糊不清。要解决这一修辞问题最好的方法是系统地分析如何将信息置于单句中和句群中。本文讨论了功能句子观如何
论文部分内容阅读
由于把握不住信息流,英语读者常感到科技译文难于理解,其话题模糊不清。要解决这一修辞问题最好的方法是系统地分析如何将信息置于单句中和句群中。本文讨论了功能句子观如何使译者能够系统地安排信息。依据功能句子观,在向读者传递新信息时,译者应该力求用话题,即读者熟悉的或者上文提到过的信息作为句子的开头,再到比较新的、读者不太能预测的、不太熟悉的信息。用这样的方式来安排信息,译者可以创作出可读性较高的译文。
其他文献
通过实验对比和调查研究,表明在合理的生理负荷状况下练习,健美操对青少年学生在身体形态、身体机能、协调性,以及乐感和心理素质方面都有起积极影响。
<正> 1973年11月,四川省温江地区大邑县举办文物考古训练班。在五龙公社盐店大队"马王坟"进行发掘实习,清理了两座东汉墓。"马王坟"位于该县城南4公里处,现墓的券栱已露出地
沈从文“乡下人”角色认知,是作家的一种理性认识,表现了作家对自我内在精神的把握与需求。“乡下人”在他这里代表的是一种自然本真的生命,是与都市文明异化的人性相抗衡的
<正> 辽代饶州故城,位于林西县城西南六十公里,西拉沐沦河北岸之台地上。属于小城子公社西英桃沟大队。古城址南距西拉沐沦仅254米、北靠群山,东距今巴林桥约三十五公里,由古
近年来,在翻译领域关于机器翻译的讨论越来越热烈,其优势也被过分夸大。文章分析比较了机器翻译和机器辅助翻译的优点和缺点,指出机器翻译和人工翻译在翻译过程中各有优点,它
本文是对社会建构论心理学、系统平衡论和认知行为理论作为"焦点解决短期心理咨询与治疗"的理论基础的深入探析,它们共同为"焦点解决短期心理咨询与治疗"提供了理论的和逻辑
长期以来,农业、农村、农民问题一直是决定我国全面建设小康社会进程和现代化进程的关键性问题,也是关系党和国家工作全局的根本性问题。社会主义新农村建设,与解决"三农"问
本文针对牛乳中掺假外源氮类物质的种类性质及其国内外检测技术研究进展进行了总结和评述,以便日后研究者对牛乳中掺假外源氮类物质的检测技术的进一步改进和完善。
目的总结白塞病(BD)口腔黏膜病变特点,以提高对该病的认识。方法回顾性分析2006年1月至2010年5月入住北京协和医院的127例BD患者的临床表现,尤其是66例BD患者的口腔黏膜病变
结合区域地质背景,通过对研究区沉积物粒度分析、岩心观察、测井曲线等资料的综合分析,论述扶余油层的沉积微相展布及微相类型和特征。研究区扶余油层为河控三角洲沉积,主要