论文部分内容阅读
《光明日报》的《语言文字》专刊第二十七期上吕叔湘先生反对含糊其词地提“有人”、“某报”的做法,主张指名道姓、注明出处、实事求是的文风。我对此万分赞成。治病要先找病因。吕先生说,这是因为“讳”在作怪,是“怕得罪人”。我说,还有一个原因,那就是:怕负责任,因为如果文章中列举了作者大名、引文出处,等会儿别人读了,顶真起来,也去找出原文来核对,万一原文与引文稍有不同,或者对原文的理解跟原意有点出入,追究起责任来岂不麻烦!于是,干脆一律隐去姓名、出处,一切以我所引为准,倒也简单痛快。
On the twenty-seventh issue of Guangming Daily’s Special Edition of “Linguistics and Writing”, Mr. Lu Shuxiang opposed the vague suggestion of “somebody” and “some newspaper”, advocating naming, giving a source, seeking truth from facts style of writing. I am very much in favor of this. First find the cause of treatment. Mr. Lu said that this is because “taboo” is at play, is “afraid of offenders.” I said there is another reason, that is: fear of responsibility, because if the article lists the author’s name, citation source, wait for others to read, the top really, but also to find the original text to check, if the original and Quotations are slightly different, or the understanding of the original somewhat different from the original meaning, it is not troublesome to prosecute the responsibility! So, simply all hidden names, sources, everything to be guided by me, but also simple and happy.