论文部分内容阅读
本文以系统功能语言学的语境层次理论为基础,采用语篇分析的方法从文化语境、情景语境和上下文语境三个层面对杨宪益《孔乙己》的英译本进行分析,进而考察译文是否在意义和功能上和原文实现了对等。
从语境层次论看杨译《孔乙己》
【摘 要】
：
本文以系统功能语言学的语境层次理论为基础,采用语篇分析的方法从文化语境、情景语境和上下文语境三个层面对杨宪益《孔乙己》的英译本进行分析,进而考察译文是否在意义和功
【机 构】
：
浙江财经学院外国语学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2013年04期
其他文献
<正>音乐教学是幼儿园的重点教学内容。优美的音乐能够陶冶人的情操,使人感到身心愉悦。音乐对幼儿的发展也有着重要影响,轻松愉快的音乐节奏能够有效吸引幼儿的注意力,培养
<正> 支原体目(Mycoplasmatales)包括需要固醇的支原体科(Mycoplasmataceae)和不需要固醇的无胆甾原体科(Acholeplasmataceae)二科。后者只有无胆甾原体属(Acholeplasma);前
<正>精准营销离不开数据分析,视频网站营销更离不开数据挖掘、分析。当爱奇艺依托百度庞大的数据资源与传统的电视台合作时,会给广告主们带来一场怎样非同凡响的营销盛宴?近
<正>史书翻翻飞快,跨过我不熟悉的元代,一抬脚就是明朝。即使惫懒不读原典,也毕竟觉得亲切多了。脑海中无数文艺男中年的诗文集开始此起彼伏地往外冒,此外荒唐的皇帝,奇怪的
<正>事先激励是一种赋能方式。对于企业而言,赋能就是给员工赋予某种能力和能量,其核心特征是事先性,在当今这个创新时代,显然赋能比传统激励更有效,因为传统激励更偏重事后
中国现当代乡土小说叙事在整体上显示不出乡土自在言说的主体意识和厚重而博大的精神力量,究其原因,是受制于观照乡土的二元对立思维和真正乡土叙事人的缺失。中国作家对乡土
从行动研究的角度对于城市新移民社会融入进行探讨。以天津市华章里社区为例,分析和诊断农民工在城市融入方面存在的问题,同时检视现存的华章里社区服务模式的特色与限制;探