随着中国改革开放越来越向纵深发展,各种国际会议和交往越来越多,会议口译(即交替传译和同声传译)实践和研究也越来越引起从业译员、教员以及学者们的兴趣;交替传译和交替传译笔记的研究在会议口译实践和研究中占有比较重要的位置。经过多年的探索,口译界对交替传译笔记的基本结构已取得一些共识,交替传译中的笔记也越来越引起了学者们的兴趣。本文参照凡·丹姆(2004)关于丹麦语和西班牙语组合的实证实验,按照相似程序和方法进行了汉语和英语组合的小范围实验(n=10),试图通过实证研究来分析汉英双向交替传译中笔记语言的选择情况、可能涉及的诸多因素及其意义。通过实验和分析,本文发现:1.交替传译中笔记语言的选择主要由译员本身的语言组合状况而决定,即A语言/B语言,而不是由口译的任务状况决定,即目标语或源语。这一点发现是和丹姆的结论相一致的。2.主导专业译员交替传译笔记的语言是他们的B语言,这一点与丹姆的实验结果相反。3.专业译员与学生译员在笔记语言选择方面差异十分明显。不仅是笔记语言选择上的差别,还包括笔记记录数量等方面的差异。通过笔记语言选择可以了解学生译员在训练过程中的进展情况。